A frase abaixo que exemplifica a função metalinguística da linguagem, é:
- A)Os homens ilustres têm a terra inteira como sepultura;
Errada, porque é uma reflexão sentenciosa sobre a morte e a fama, sem explicar palavras ou o próprio código linguístico.
- B)Se a obra não é útil, a glória é uma estupidez;
Errada, pois traz uma avaliação moral sobre utilidade e glória, sem função de esclarecimento de linguagem.
- C)Facilite uma boa ação, pois é o mesmo que praticá-la;
Errada, porque apresenta uma recomendação de comportamento, típica de apelo à ação, e não uma explicação da própria linguagem.
- D)Ele é um pensador: isto é, ele sabe como tornar as coisas mais simples do que elas são;
Certa, porque o segundo segmento esclarece o sentido do termo anterior, funcionando como explicação metalinguística.
- E)As coisas são exatamente o que aparentam ser e atrás delas... não há nada.
Errada, pois expressa uma visão filosófica sobre a aparência das coisas, sem comentar a linguagem usada no enunciado.
Gabarito: D
A função metalinguística aparece quando a linguagem fala dela mesma, isto é, quando o foco não está em um fato do mundo, mas na explicação do próprio código. É o que acontece, por exemplo, em definições, esclarecimentos de sentido, dicionários e quando alguém para a conversa para explicar uma palavra ou expressão. Ela é muito comum em questões de prova porque costuma vir misturada com outras funções, então vale olhar com calma quem está sendo “explicado”. Na frase da letra D, isso fica claro: "Ele é um pensador: isto é, ele sabe como tornar as coisas mais simples do que elas são". O trecho após os dois-pontos funciona como explicação do que se quer dizer com "pensador" naquele contexto. Em vez de trazer emoção, ordem, apelo ao receptor ou descrição do mundo, a frase esclarece o significado da própria expressão anterior. Por isso, a alternativa D é a correta. O sinal mais importante aqui é justamente a presença da explicação equivalente, como se a frase dissesse: "em outras palavras". Esse tipo de construção é clássico da função metalinguística, porque a linguagem está comentando a própria linguagem. Em prova, a dica é simples: se a frase define, esclarece, traduz ou comenta um termo, suspeite da função metalinguística. Não existe “artigo de lei” para isso, porque estamos no campo da teoria da linguagem, especialmente a classificação das funções da linguagem de Roman Jakobson.