Em muitos adjetivos pátrios compostos, o primeiro termo mostra uma forma alatinada e reduzida. Assinale a opção em que o adjetivo citado corresponde corretamente aos países indicados.
- A)anglo-germânico (Irlanda e Alemanha).
Errada, porque anglo- remete à Inglaterra, não à Irlanda, e germânico se relaciona à Alemanha.
- B)austro-inglês (Austrália e Inglaterra).
Errada, porque austro- se refere à Áustria, não à Austrália, embora inglês esteja correto para Inglaterra.
- C)Euro-americano (Europa e América).
Certa, porque euro-americano corresponde a Europa e América.
- D)teuto-nipônico (Filipinas e Japão).
Errada, porque teuto- indica Alemanha e nipônico indica Japão, não Filipinas.
- E)sino-hispânico (Japão e Espanha).
Errada, porque sino- remete à China e hispânico à Espanha, não ao Japão.
Gabarito: C
Adjetivos pátrios compostos são aqueles formados por dois elementos ligados por hífen, indicando relação com dois povos, línguas, países ou regiões. Em muitos deles, o primeiro termo aparece em forma reduzida e alatinada, isto é, uma forma curta, tradicional e já consagrada pelo uso, como euro-, anglo-, teuto-, sino-, luso-, entre outras. É um jeito elegante da língua de economizar sílabas sem perder a identidade do referente. Na questão, a banca quer que você associe corretamente o adjetivo aos países indicados. A forma euro-americano remete a Europa e América, porque euro- representa a Europa e americano indica a América. Então a alternativa C está certinha. As outras opções erram na associação dos elementos: ora trocam o país, ora confundem a origem do prefixo. Em prova, esse tipo de questão testa mais vocabulário e formação lexical do que regra dura de gramática. Não há fundamento legal aqui, mas a observação sobre formas consagradas pela norma culta aparece nas gramáticas e nos dicionários de uso. Resumo para levar no bolso: nesses compostos, o primeiro elemento costuma ser uma forma abreviada e tradicional, e o segredo é reconhecer a origem de cada pedaço. Se você identifica o primeiro termo, metade da questão já foi embora.