Todas as frases abaixo - retiradas do romance Ressurreição, de Machado de Assis - mostram vocábulos sublinhados ligados ao verbo "acostumar" a frase abaixo, porém, em que deveria ser empregado um vocábulo ligado ao verbo "costumar", é:
- A)"Eu estava acostumada a admirá-lo de longe. Conhecia-o pouco, mas meu irmão falava-me muita vez a seu respeito nas cartas que me escrevia para Minas, e Raquel fazia coro com ele."
Errada, porque "acostumada" indica adaptação, mas o trecho fala de um comportamento habitual, que pede ideia de costume.
- B)"Seu irmão tem certo entusiasmo por mim, disse Félix; é natural que exagere os meus méritos. Quanto à filha do coronel, é uma criança, que se acostumou a ver-me com olhos de irmã mais moça."
Errada, porque a frase está corretamente ligada a "acostumar", já que expressa alguém habituado a ver algo, isto é, adaptação a uma situação.
- C)"A mulher dele, amigo leitor, era uma moça relativamente feliz. Estava mais que resignada, estava acostumada à indiferença do marido."
Errada, porque também usa corretamente "acostumada", com sentido de estar adaptada à indiferença do marido.
- D)"Lívia tratou o com a acostumada afabilidade, talvez com afabilidade maior. Como a confiança de Félix não se havia alterado, Lívia usava assim uma dissimulação honesta, por simples motivo de piedade e gratidão."
Certa, porque o contexto exige um vocábulo ligado à habitualidade, isto é, à ideia de costume, e não de adaptação.
- E)"O tom decidido do rapaz abalou o escravo, cujo espírito, acostumado à obediência, não sabia quase distingui-la do dever."
Errada, porque "acostumado à obediência" está correto: a frase expressa hábito já incorporado, com sentido de adaptação a uma condição.
Gabarito: D
A questão brinca com dois verbos parecidos, mas que não fazem o mesmo papel. "Costumar" indica hábito ou frequência: você costuma estudar, costuma chegar cedo, costuma ler Machado. Já "acostumar" tem ideia de adaptação, de tornar-se habituado a algo: você se acostuma ao barulho, se acostuma com a rotina, se acostuma a uma situação. Em prova, a banca adora trocar um pelo outro para ver se você percebe a regência e o sentido. Nos trechos, o ponto central é o valor de costume, isto é, de algo que acontece habitualmente. Por isso, a frase correta é a que deveria usar um vocábulo ligado a "costumar", e não a "acostumar". Na alternativa D, a expressão "a acostumada afabilidade" passa a ideia de um traço habitual, normal, reiterado, e a construção pede um termo de hábito, não de adaptação. Em outras palavras: não é alguém que "aprendeu" a ser afável, mas alguém que já tinha esse modo de agir como costume. A distinção também aparece na regência: "acostumar" costuma pedir complemento com preposição, como "a" ou "com". Já "costumar" funciona de forma mais direta, marcando a repetição do comportamento. É aquela diferença clássica que parece pequena, mas muda o sentido da frase inteira. Assim, o gabarito é a letra D, porque o contexto exige a ideia de hábito e não de adaptação. A FGV gosta muito dessa sutileza semântica: trocar o verbo correto por outro semelhante é uma pegadinha elegante, mas bem traiçoeira.