Meu querido primo, Estou te escrevendo correndo, se bem que haja algumas coisas que eu quero te falar (a respeito daquela menina que estou começando a namorar). Vem-me uma vontade danada de bater para você tudo o que estou sentindo. Mas vai demorar muito, não tenho o direito de tomar seu tempo e te aborrecer. Assinale a frase que mostra uma variedade linguística diferente das demais.
- A)Estou te escrevendo correndo.
Errada, porque "Estou te escrevendo correndo" combina com o registro informal da carta pessoal.
- B)que estou começando a namorar.
Errada, porque "que estou começando a namorar" também é linguagem coloquial e não destoa do restante.
- C)Vem-me uma vontade danada.
Certa, porque "Vem-me uma vontade danada" apresenta construção mais marcada e diferente do tom coloquial predominante.
- D)de bater para você.
Errada, porque "de bater para você" mantém o modo informal de falar do narrador.
Gabarito: C
A questão cobra variedade linguística, isto é, a forma como a língua muda conforme a situação de comunicação. Em textos mais informais, especialmente numa carta íntima, aparecem construções coloquiais, sem problema algum. Já em textos mais formais, espera-se maior aproximação da norma-padrão. Aqui, quase todas as expressões têm tom coloquial e cotidiano, típico de correspondência pessoal: "Estou te escrevendo correndo", "que estou começando a namorar" e "de bater para você". Isso mostra um registro informal, com escolhas naturais da conversa escrita. A forma que destoa é "Vem-me uma vontade danada". Ela traz uma construção mais marcada, com colocação pronominal em início de frase e ordem menos habitual no português corrente do dia a dia, o que a afasta do restante do conjunto. Por isso, ela é a alternativa correta. Em provas da FGV, é comum a banca misturar frase padrão com frase de efeito, arcaizante ou mais literária para ver se você identifica a mudança de registro. Aqui, o segredo foi perceber que não era erro gramatical isolado, mas sim uma variedade linguística diferente no meio de um texto predominantemente informal.