Observe a seguinte frase: “Nunca roubes: desse modo, nunca terás sorte nos teus negócios. Procura ludibriar apenas”. Toda essa frase mostra o tratamento na segunda pessoa do singular; se a passarmos para a terceira pessoa do singular, a forma correta dessa frase seria:
- A)Nunca roubes: desse modo nunca terá sorte nos seus negócios. Procure ludibriar apenas;
Errada, porque mantém "roubes" na 2ª pessoa e não faz a conversão completa para a 3ª pessoa, apesar de trocar parte dos verbos e do possessivo.
- B)Nunca roube: desse modo nunca terá sorte nos seus negócios. Procure ludibriar apenas;
Certa, porque reescreve toda a frase na 3ª pessoa do singular: "roube", "terá", "seus" e "procure".
- C)Nunca roube: desse modo nunca terás sorte nos seus negócios. Procure ludibriar apenas;
Errada, porque mistura 3ª pessoa em "roube" com 2ª pessoa em "terás", deixando a frase incongruente.
- D)Nunca roube: desse modo nunca terá sorte nos teus negócios. Procure ludibriar apenas;
Errada, porque além de manter "teus" na 2ª pessoa, também preserva "terá" corretamente, mas não completa a mudança de tratamento exigida.
- E)Nunca roube: desse modo nunca terá sorte nos seus negócios. Procura ludibriar apenas.
Errada, porque conserva "procura" e também "terá", mas a frase não foi integralmente passada para a 3ª pessoa do singular.
Gabarito: B
A questão trabalha a passagem do tratamento da 2ª pessoa do singular para a 3ª pessoa do singular. Em português, isso exige uma adaptação em cadeia: o verbo sai da forma de tratamento direto ao interlocutor e vai para a forma correspondente à 3ª pessoa, enquanto os pronomes possessivos também mudam. Assim, "roubes" vira "roube", "terás" vira "terá", "teus" vira "seus" e "procura" vira "procure". O ponto central é não fazer troca parcial. Se você muda só um pedaço da frase, a concordância fica torta e a frase perde a coerência de tratamento. Aqui, a frase toda precisa ser reescrita como se estivesse falando de "você", com verbos na 3ª pessoa e possessivos compatíveis. Por isso o gabarito é a alternativa B: "Nunca roube: desse modo nunca terá sorte nos seus negócios. Procure ludibriar apenas". Observe que todos os elementos foram ajustados de modo uniforme: imperativo afirmativo/negativo, futuro do verbo ter e possessivo "seus". A banca costuma cobrar exatamente essa concordância fina entre pessoa verbal e pronomes, sem dar descanso ao candidato distraído. Em resumo: mudou a pessoa do discurso, mudou o pacote inteiro da frase. Se um elemento ficou na 2ª pessoa, a construção já ficou incoerente. Aqui, só a letra B fez a conversão completa e correta.