“A vida na cidade é um inferno, mas ninguém quer mudar-se para o paraíso”. Júlio Camargo. Assinale a opção que mostra a forma de reescritura dessa frase que modificou o seu sentido original.
- A)Apesar de a vida na cidade ser um inferno, ninguém quer mudar-se para o paraíso.
Correta, porque "apesar de" mantém a ideia de oposição sem alterar o sentido da frase original.
- B)Ninguém quer mudar-se para o paraíso, mesmo que a vida na cidade seja um inferno.
Correta, pois "mesmo que" também expressa concessão e preserva a relação entre as duas ideias.
- C)A vida na cidade é um inferno; ninguém, porém, quer mudar-se para o paraíso.
Correta, já que a conjunção "porém" mantém o contraste entre a vida ruim na cidade e a recusa em sair.
- D)Mesmo que ninguém queira mudar-se para o paraíso, a vida na cidade, no entanto, é um inferno.
Errada, porque a estrutura com "Mesmo que... no entanto" altera a relação lógica da frase e modifica o sentido original.
- E)Embora a vida na cidade seja um inferno, ninguém quer mudar-se para o paraíso.
Correta, pois "embora" preserva a concessão e o sentido de contraste do enunciado inicial.
Gabarito: D
A questão cobra reescritura com preservação de sentido, tema clássico de interpretação de texto. Aqui, a ideia original é: existe uma avaliação negativa da vida na cidade, mas isso não leva ninguém a querer mudar-se para o paraíso. Em outras palavras, há contraste entre a situação ruim e a falta de vontade de sair dela. Para manter o sentido, você precisa conservar essa relação de oposição sem inverter a lógica. Conectivos como "apesar de", "embora" e construções com "mesmo que" podem funcionar bem, desde que não criem outra mensagem. A FGV adora trocar a roupa da frase, mas sem trocar o personagem principal, isto é, o valor semântico. Na alternativa D, isso não acontece. O trecho "Mesmo que ninguém queira mudar-se para o paraíso" altera a estrutura da ideia e ainda a embaralha com "no entanto", que reforça uma oposição dentro da própria frase. O resultado fica estranho e, mais importante, diferente do original: a frase passa a sugerir uma concessão mal encaixada e muda a organização lógica do enunciado. As alternativas corretas preservam o contraste entre o juízo negativo sobre a cidade e a permanência das pessoas nela. Já a D mexe nessa engrenagem e, em questão de interpretação, trocar a engrenagem muda o sentido. Em prova, lembre: reescrever não é fazer ginástica com palavras, é manter a mesma mensagem com outra forma.