Nas frases a seguir há anglicismos bastante comuns em nosso cotidiano. Assinale a frase em que houve a substituição adequada de um desses estrangeirismos.
- A)O governante árabe portou-se como um verdadeiro gentleman / cavaleiro.
Errada, porque "gentleman" no contexto significa um homem educado, refinado, e "cavaleiro" não reproduz bem esse valor semântico.
- B)O site consultado pela maioria dos candidatos não era muito confiável / sítio.
Certa, porque "site" pode ser substituído adequadamente por "sítio" no sentido de página ou endereço eletrônico na internet.
- C)Os games invadiram os celulares e são procurados por jovens e adultos / divertimentos.
Errada, porque "games" corresponde a jogos, não a "divertimentos", que é mais amplo e muda o sentido.
- D)Os atletas russos foram acusados de doping / estratagemas desonestos.
Errada, porque "doping" é uso de substâncias ou práticas ilícitas para melhorar desempenho, e não "estratagemas desonestos".
- E)Os experts em Informática são cada vez mais necessários / espertos.
Errada, porque "experts" significa especialistas, e não "espertos", que tem outro sentido em português.
Gabarito: B
Anglicismos são palavras ou expressões vindas do inglês que entraram no nosso uso cotidiano, especialmente em tecnologia, moda, esportes e internet. Em prova de português, a banca costuma pedir a substituição por uma palavra já consagrada em português, sem forçar traduções esquisitas ou artificiais. A ideia é perceber se o substituto mantém o sentido original da frase e soa natural no contexto. Aqui, o ponto central é identificar qual troca ficou realmente adequada. Não basta traduzir literalmente: a substituição precisa preservar o significado. Muitas vezes, a palavra aportuguesada existe, mas tem outro sentido, ou fica deslocada no contexto. É aí que mora a armadilha clássica da FGV. O gabarito é a letra B porque "site" pode ser substituído, de modo adequado, por "sítio" no sentido de página eletrônica na internet. Embora no uso diário "site" seja mais comum, "sítio" é a forma em português que corresponde corretamente à ideia de endereço eletrônico consultado pelos candidatos. As demais alternativas erram porque trocam o estrangeirismo por palavras que não reproduzem o mesmo sentido: "gentleman" não é simplesmente "cavaleiro" nesse contexto, "games" não são "divertimentos" aqui, "doping" não vira "estratagemas desonestos", e "experts" não significa "espertos". Em resumo: a banca quer equivalência de sentido, não apenas uma tradução parecida de ouvido.