As opções a seguir apresentam cinco frases cujo tema é o futebol. Assinale a opção em que a frase faz intertextualidade com um ditado popular.
- A)A grande área é o cemitério dos árbitros.
Errada, porque é uma metáfora original sobre arbitragem, sem referência clara a ditado popular.
- B)Se concentração ganhasse jogo, o time do presídio era sempre campeão.
Errada, pois faz uma ironia com concentração e futebol, mas não dialoga com nenhum provérbio conhecido.
- C)Em futebol, o pior cego é o que só vê a bola.
Certa, porque recria de forma evidente o ditado popular "o pior cego é o que não quer ver", adaptando-o ao futebol.
- D)O melhor lugar para se defender é na grande área – do adversário.
Errada, porque é uma frase de efeito com humor, mas não mantém a estrutura de um ditado popular tradicional.
- E)O juiz de futebol é o único ladrão que rouba e sai protegido pela polícia.
Errada, já que usa crítica e ironia social, mas não apresenta intertextualidade com provérbio ou ditado popular.
Gabarito: C
Nesta questão, a banca cobra intertextualidade, isto é, a criação de sentido a partir do diálogo com outro texto, expressão conhecida ou ditado popular. Em vez de repetir literalmente o provérbio, a frase faz uma adaptação, trocando uma palavra ou ajustando a construção para produzir humor, crítica ou efeito de sentido. O ponto central é perceber qual alternativa reaproveita a estrutura de um ditado popular. O ditado original é bem conhecido: "o pior cego é o que não quer ver". Na frase da alternativa correta, essa base é mantida, mas há uma adaptação ao universo do futebol: "o pior cego é o que só vê a bola". Ou seja, a frase brinca com a ideia de visão limitada dentro do jogo, criando uma intertextualidade clara com o provérbio. As demais alternativas também usam linguagem figurada e humor, mas sem dialogar tão diretamente com um ditado popular conhecido. Elas soam mais como aforismos inventados, frases de efeito ou ironias sobre futebol. A FGV costuma gostar desse jogo entre texto-base e recriação, então vale treinar o ouvido para reconhecer a "moldura" do provérbio por trás da frase nova. Portanto, o gabarito é a letra C, porque ela retoma a estrutura e o sentido de um ditado popular, apenas adaptando-o ao tema do futebol. Não é simples semelhança de assunto: é reaproveitamento reconhecível de uma expressão consagrada.