Leia o texto a seguir. “O Rio de Janeiro, de hoje, cidade abastecida de todos os gêneros alimentícios, teve, na sua origem, o peixe como principal elemento de abastecimento, devido à sua própria situação geográfica. O único local que abastecia a cidade estava situado nas imediações do Mercado Velho, onde além do peixe, eram vendidos frutas, sal, mariscos, farinha e diversos outros alimentos. Posteriormente, com o aparecimento do primeiro empório comercial da cidade, na Rua da Quitanda, que deve seu nome a esse fato, o abastecimento da cidade passou a ter novas fontes”. Assinale o segmento desse texto exemplifica a função metalinguística da linguagem.
- A)O Rio de Janeiro, de hoje, cidade abastecida de todos os gêneros alimentícios, teve, na sua origem, o peixe como principal elemento de abastecimento.
Errada, porque apenas apresenta uma informação histórica sobre o abastecimento do Rio, sem comentar a linguagem ou algum nome usado no texto.
- B)O único local que abastecia a cidade estava situado nas imediações do Mercado Velho...
Errada, porque indica um local de abastecimento, mas não há explicação sobre palavras, nomes ou o próprio modo de expressão.
- C)...onde além do peixe, eram vendidos frutas, sal, mariscos, farinha e diversos outros alimentos.
Errada, porque lista produtos vendidos e continua apenas no plano informativo, sem função de comentar o código linguístico.
- D)Posteriormente, com o aparecimento do primeiro empório comercial da cidade...
Errada, porque mostra uma mudança no abastecimento da cidade, mas não faz reflexão nem explicação sobre a linguagem.
- E)...na Rua da Quitanda, que deve seu nome a esse fato, o abastecimento da cidade passou a ter novas fontes.
Certa, porque explica a origem do nome da Rua da Quitanda, comentando o próprio signo linguístico, o que caracteriza a função metalinguística.
Gabarito: E
A função metalinguística aparece quando a linguagem fala sobre a própria linguagem, isto é, quando o texto explica um termo, um nome, uma palavra ou o modo como algo é dito. Em outras palavras: o foco não está no fato narrado, mas no próprio código usado para narrar. É como quando o texto para de contar a história e faz uma pequena aula sobre uma expressão. Nesta questão, o trecho que melhor exemplifica isso é aquele em que o autor explica a origem do nome de um lugar. Ao dizer que a Rua da Quitanda "deve seu nome a esse fato", o texto comenta o próprio nome e esclarece sua relação com a realidade descrita. Isso é metalinguagem: a linguagem olhando para si mesma, com cara de professora de plantão. A FGV costuma cobrar isso de forma bem objetiva, misturando função metalinguística com simples informação histórica. A diferença é que, na função metalinguística, há explicação sobre o signo linguístico, sobre o nome ou sobre a forma de expressão, e não apenas a narração de um fato. A doutrina tradicional da Linguística, como a de Roman Jakobson, identifica essa função justamente quando o código é o centro da mensagem. Por isso, o gabarito é a letra E: o texto não só informa um dado sobre o abastecimento da cidade, mas também explica por que aquele lugar recebeu determinado nome. É essa explicação sobre o nome que caracteriza a função metalinguística.