Em todas as opções abaixo há perguntas diretas, que foram transformadas em perguntas indiretas. A opção em que essa modificação foi feita de forma adequada, é:
- A)Por que o autor empregou esse pronome? / Queria saber como esse pronome foi empregado pelo autor;
Errada, porque a pergunta é de causa/razão e a reescrita troca isso por uma ideia de modo, alterando o sentido original.
- B)Que consequências o barulho pode trazer à nossa audição? / Você pode me dizer o porquê de o barulho trazer consequências à nossa audição;
Errada, porque “que consequências” não vira “o porquê” sem mudança de sentido, além de a construção ficar pouco natural e imprecisa.
- C)Como você compreende a afirmação do autor? / Diga o modo como você compreende essa afirmação do autor;
Certa, porque a pergunta direta é sobre modo e a forma indireta “o modo como” preserva esse valor interrogativo.
- D)Qual o maior interesse desse livro? / Desejava saber a finalidade da publicação desse livro;
Errada, porque “qual o maior interesse” não equivale exatamente a “a finalidade”, então a reescrita desloca o sentido da pergunta.
- E)Quem produz os melhores vinhos do mundo? / Gostaria de saber qual o método de produção dos melhores vinhos do mundo.
Errada, porque a pergunta é sobre agente/autor da ação (“quem produz”) e a resposta fala em “método de produção”, mudando completamente o foco.
Gabarito: C
Na passagem da pergunta direta para a indireta, a regra principal é manter o sentido da pergunta, mas trocar a estrutura interrogativa por uma forma subordinada. Em vez de “Como você compreende...?”, a frase indireta costuma vir com expressão como “o modo como”, “quem”, “qual”, “se”, dependendo do que se pergunta. Aqui, o segredo é comparar se a transformação preservou o valor da pergunta original. A alternativa correta precisa manter a ideia de modo, porque a pergunta direta começa com “Como”. E isso acontece em C: “Diga o modo como você compreende essa afirmação do autor” reproduz adequadamente o valor de “como”, sem mudar o foco da pergunta. As outras opções escorregam justamente por trocar o sentido da interrogativa. Em prova da FGV, isso é bem comum: a banca gosta de ver se você percebe que não basta “parecer indireta”, é preciso conservar o conteúdo interrogativo original. Se muda “como” para “por que”, “quem” para “qual método” ou “qual” para “finalidade”, a transformação fica torta. Então, pense assim: pergunta direta pede uma tradução fiel do tipo de informação interrogada. Quando a pergunta é sobre modo, a indireta também deve girar em torno do modo. É isso que torna a letra C a única adequada.