A frase abaixo, retirada de um romance de Aluísio Azevedo, em que houve troca indevida entre as expressões ao encontro de / de encontro a, é:
- A)Eram Gaspar e Gabriel saídos ao seu encontro.
Correta, porque "sairam ao seu encontro" indica aproximação em direção a alguém.
- B)E logo a cidade parecia vir a seu encontro, tal era a rapidez com que o escaler deslargava para a praia.
Correta, pois a cidade "vir a seu encontro" expressa movimento de aproximação, sem ideia de choque.
- C)Os homens, que V. Sa. tem defronte de si e que o guardam à vista, são de confiança e estão pagos para não o deixarem fugir; escusa, por conseguinte, tentar qualquer meio que for de encontro ao que determinei.
Correta, porque "meio que for de encontro ao que determinei" significa oposição ao que foi determinado.
- D)Um velho de longas barbas, estava assentado ao limiar da porta, saiu-lhe ao encontro e perguntou com ar triste: —O senhor naturalmente é o Dr. Gabriel?
Correta, já que "saiu-lhe ao encontro" mostra a ideia de ir em direção a alguém para encontrá-lo.
- E)Enquanto sucedia ao pobre Gabriel o que acabamos de ver, Melo Rosa tomava um carro de praça e mandava tocar à toda para Laranjeiras, correndo de encontro a Ambrosina, que devia estar à sua espera.
Errada, porque "correndo de encontro a Ambrosina" transmite choque ou oposição, mas o contexto pede simples aproximação.
Gabarito: E
A confusão entre "ao encontro de" e "de encontro a" é clássica: as duas expressões parecem irmãs, mas vivem brigando de lado oposto. "Ao encontro de" indica direção favorável, aproximação, concordância ou harmonia. Já "de encontro a" traz a ideia de choque, oposição, colisão ou contrariedade. Em prova, a banca gosta de colocar uma frase bonita de romance para testar se voce percebe o sentido real do trecho. O truque aqui é ler com calma: não basta saber a regência isolada, é preciso ver se a cena pede aproximação amistosa ou choque. Se a ação é caminhar em direção a alguém, sem ideia de confronto, não cabe "de encontro a". No item E, "correndo de encontro a Ambrosina" ficou inadequado, porque a cena sugere que Melo Rosa vai ao encontro dela, isto é, em direção a ela, e não contra ela. O correto seria a ideia de aproximação, não de colisão. Por isso a troca é indevida e o gabarito é a alternativa E. Como regra prática: se puder substituir por "em direção a" ou "em harmonia com", pense em "ao encontro de"; se puder substituir por "contra" ou "colidindo com", pense em "de encontro a". É uma daquelas duplas que a gramática adora transformar em pegadinha elegante.