Leia o fragmento a seguir. “Vocês podem dar uma esticada nas pernas no shopping, paquerar pela praia, curtindo o sol, tomar umas biritas, mas voltem antes de cair a noite.”. Considerando a variedade linguística que se pretendeu reproduzir nesta frase, assinale a opção que indica a expressão proveniente de variedade diversa.
- A)“dar uma esticada nas pernas no shopping.”
Está adequada ao registro coloquial do trecho, com expressão informal e natural na fala cotidiana.
- B)“antes de cair a noite.”
É a que destoa porque usa uma construção mais neutra/literária, diferente do tom coloquial das demais expressões.
- C)“curtindo o sol.”
Combina com o restante da frase, pois mantém um vocabulário informal e corrente.
- D)“tomar umas biritas.”
Também pertence ao mesmo registro coloquial, com expressão típica da oralidade.
Gabarito: B
A questão explora variedade linguística, isto é, a forma como a língua muda conforme o contexto, o grau de formalidade e o grupo social que fala. Em textos desse tipo, o examinador monta um enunciado com marcas de oralidade e de registro coloquial para ver se voce percebe o que destoou do conjunto. Aqui, expressões como "dar uma esticada nas pernas", "paquerar", "curtindo o sol" e "tomar umas biritas" soam informais, leves e bem próximas da fala cotidiana. Elas combinam entre si e reproduzem uma variedade popular/coloquial sem problema. Já "antes de cair a noite" foge desse padrão porque "cair a noite" é uma construção mais literária, mais neutra ou até mais culta, destoando do restante da frase. Em vez da linguagem descontraída do trecho, aparece uma escolha mais tradicional, quase de outro registro. Por isso o gabarito é a letra B: a expressão vem de variedade linguística diversa das demais. Em prova da FGV, esse tipo de detalhe costuma ser decisivo, porque a banca gosta de misturar registros para testar sua percepção de adequação vocabular.