Assinale a frase em que a troca de posição de palavras não provoca mudança de sentido.
- A)Qualquer pessoa é capaz de ficar alegre e de bom humor quando está bem-vestida. / uma pessoa qualquer.
Errada: "qualquer pessoa" e "uma pessoa qualquer" não são equivalentes, porque a posição de "qualquer" muda a força da generalização.
- B)Os velhos amigos são os melhores. O rei Jaime sempre queria seus velhos sapatos porque eram mais cômodos nos seus pés. / os amigos velhos.
Errada: "velhos amigos" significa amigos de longa data, enquanto "amigos velhos" indica amigos idosos.
- C)Não existe uma linguagem que esteja à altura de traduzir o estado atual das coisas. / o atual estado.
Certa: "estado atual" e "atual estado" mantêm o mesmo sentido, sem alteração semântica relevante.
- D)O homem pobre deve trabalhar mais para poder sustentar-se. / O pobre homem.
Errada: "homem pobre" descreve condição social, mas "pobre homem" costuma expressar compaixão ou pena.
- E)O novo livro traz muitas novidades para os leitores. / O livro novo.
Errada: "novo livro" e "livro novo" não têm exatamente o mesmo efeito de sentido, pois a posição de "novo" pode enfatizar novidade ou apenas qualidade.
Gabarito: C
A FGV adora cobrar um detalhe que parece pequeno, mas muda tudo: a ordem das palavras. Em português, a posição do adjetivo pode alterar o sentido, criar uma nuance afetiva ou até trocar completamente a ideia. Por isso, você precisa ler com calma: nem toda troca é inocente. Na alternativa correta, a expressão "estado atual" e a forma invertida "atual estado" mantêm o mesmo núcleo de sentido: trata-se do estado das coisas naquele momento. A mudança de posição aqui não cria contraste semântico relevante, só mexe no estilo da frase. Em outras palavras, é uma inversão que não “briga” com o significado. Já em várias outras alternativas, a troca muda bastante: "velhos amigos" não é o mesmo que "amigos velhos"; "homem pobre" não equivale a "pobre homem". Nesses casos, a ordem mostra se o adjetivo está qualificando uma característica objetiva ou produzindo um efeito de sentido mais subjetivo. Então, a regra prática para concurso é esta: observe se o adjetivo antes ou depois do substantivo apenas reorganiza a frase ou se altera a ideia. Aqui, a única opção em que a inversão não provoca mudança de sentido é a letra C.