Analise a seguinte frase: “No trançado da história, o que interessa, afinal, é o resultado”. (Millôr Fernandes) O modo de reescrever essa frase que modifica o seu sentido original, é:
- A)No trançado da história, o resultado, afinal, é o que interessa.
Mantém o sentido original, apenas troca a ordem dos termos sem alterar a ideia central.
- B)No trançado da história, o resultado é o que, afinal, interessa.
Também preserva o conteúdo da frase, com rearranjo que não muda o sentido global.
- C)O que interessa no trançado da história, afinal, é o resultado.
Reformula a frase, mas conserva a mesma relação de sentido entre os elementos.
- D)O que interessa, no trançado, afinal, da história é o resultado.
Altera a posição dos termos de modo a modificar a estrutura e o sentido original da frase.
- E)O resultado é, afinal, o que interessa no trançado da história.
Continua afirmando que o resultado é o que interessa no contexto da história, sem mudança de sentido.
Gabarito: D
A questão cobra interpretação pela ordem das palavras. Em frase de sentido enxuto, mexer na posição dos termos pode só mudar a ênfase, mas também pode alterar quem parece ser o foco da informação. Aqui, a ideia original é: no emaranhado da história, o essencial é o resultado. Ou seja, o destaque recai sobre "o que interessa" e, depois, vem a explicação de que isso é o resultado. Quando você reescreve uma frase, precisa observar se o sujeito, o predicativo e os complementos continuam ligados da mesma forma. Na língua portuguesa, a ordem pode ser mais flexível, mas não é livre ao ponto de trocar totalmente as relações de sentido. A FGV adora justamente isso: uma reordenação aparentemente inocente, mas que muda a leitura da frase. No caso da alternativa D, a posição de "no trançado" foi deslocada de modo a quebrar a construção original e alterar a relação sintática entre os termos. O trecho passa a sugerir outra organização informacional, mudando o sentido global da frase. Por isso, D é a opção que modifica o sentido original. As demais preservam a mesma mensagem central, apenas reorganizando os elementos da oração. Em provas, pense assim: se a frase continua dizendo que, no conjunto da história, o que importa é o resultado, o sentido foi mantido. Se a reorganização cria nova leitura ou associação dos termos, aí sim o significado mudou.