Na expressão um grande desenho de um pássaro colorido, o adjetivo colorido tanto pode estar modificando pássaro quanto desenho. Nesse caso, não há prejuízo para a compreensão do texto. Nem sempre, porém, isso acontece. A opção em que o sentido se modifica conforme o adjetivo afete palavras diferentes é
- A)Encontraram vendedores de carros usados.
Há uma ambiguidade leve em "carros usados", mas o núcleo do sentido continua praticamente o mesmo, sem uma mudança relevante como a exigida no enunciado.
- B)Alugam-se bicicletas para meninas novas.
Correta: "novas" pode qualificar "bicicletas" ou "meninas", e essa mudança altera de verdade o sentido da frase.
- C)Julgamos as decisões de juízes recém-contratados.
A expressão é menos ambígua, porque "recém-contratados" se liga naturalmente a "juízes", sem produzir uma dupla leitura tão forte.
- D)Passamos por momentos de repentinas mudanças.
Aqui "repentinas" se associa claramente a "mudanças", não gerando a mudança de sentido pedida pela questão.
Gabarito: B
A questão explora a ambiguidade causada pela posição do adjetivo na frase. Em português, um adjetivo pode ficar perto de mais de um substantivo e, às vezes, o texto deixa uma dúvida boa e bonita para a gramática, mas ruim para a compreensão. Quando isso acontece, a leitura fica dependente de como você encaixa o adjetivo na estrutura da oração. No exemplo da prova, a expressão "Alugam-se bicicletas para meninas novas" admite duas leituras: as bicicletas podem ser novas, ou as meninas podem ser novas. Repare que, aqui, a troca do substantivo modificado muda o sentido da frase de forma real, e não apenas como detalhe estilístico. Por isso o gabarito é a letra B. Se "novas" se refere a "bicicletas", trata-se de bicicletas recém-adquiridas; se se refere a "meninas", a frase fala de meninas jovens. É exatamente o tipo de ambiguidade que a banca quer que você perceba. Em questões assim, a FGV costuma cobrar sua atenção para a relação entre adjunto adnominal e substantivo, especialmente quando uma mesma palavra pode ser ligada a elementos diferentes da oração. Ou seja: leia com calma, porque um adjetivo pode virar um pequeno encrenqueiro sem avisar.