No texto de um romance aparece o seguinte fragmento: “Chamou André e lhe disse: “Amanhã irei encontrar-te”. Se modificarmos a frase acima, em discurso direto, para discurso indireto, a forma adequada seria:
- A)Chamou André e lhe disse que amanhã iria encontrá-lo.
Errada, porque conserva “amanhã” e troca inadequadamente a ordem temporal, sem ajustar corretamente o marco do tempo para o discurso indireto.
- B)Chamou André e lhe disse que ia encontrá-lo no dia seguinte.
Errada, porque “ia encontrá-lo” não mantém a correlação verbal esperada no contexto e a troca para “no dia seguinte” fica menos precisa na reescrita padrão da banca.
- C)Chamou André e lhe disse que no dia seguinte iria encontrá-lo.
Certa, porque converte corretamente o discurso direto em indireto, ajustando o tempo verbal para “iria” e o marcador temporal para “no dia seguinte”.
- D)Chamou André e lhe disse que encontrá-lo-ia no dia seguinte.
Errada, porque a colocação de “encontrá-lo-ia” é possível em teoria, mas a banca pede a forma mais adequada e natural, além de manter corretamente a referência temporal.
- E)Chamou André e lhe disse que encontrá-lo-ia amanhã.
Errada, porque mistura uma forma verbal adequada com um advérbio de tempo inadequado, já que “amanhã” não se mantém no discurso indireto.
Gabarito: C
Em discurso indireto, você precisa transportar a fala para a voz do narrador, e aí entram duas mudanças clássicas: o tempo verbal costuma recuar e os advérbios de tempo se ajustam ao novo ponto de referência. Aqui, o futuro do presente de “irei” tende a virar “iria”, e “amanhã” deixa de fazer sentido como referência direta da fala e passa a ser “no dia seguinte”. O segredo é olhar para quem está contando a história. No discurso direto, a personagem fala com sua própria marca temporal: “Amanhã irei encontrar-te”. No indireto, o narrador reorganiza tudo para o presente narrativo dele, então a frase precisa ficar harmonizada com “disse que...”. Por isso, a forma correta é: “Chamou André e lhe disse que no dia seguinte iria encontrá-lo.” Note como há duas adequações importantes ao mesmo tempo: “amanhã” vira “no dia seguinte” e “encontrar-te” passa para “encontrá-lo”, porque o pronome também acompanha a mudança de perspectiva. Esse tipo de questão é muito cobrado em Gramática Normativa e em reescrita de discurso, seguindo a lógica tradicional apresentada pelas gramáticas escolares, como as de Evanildo Bechara e Celso Cunha e Lindley Cintra: mudança de pessoa, de tempo verbal e deícticos temporais/espaciais quando a fala vira relato.