Confúcio disse certa vez: “Palavras rebuscadas e roupas insinuantes raramente são associadas à virtude de verdade”. Assinale a opção em que a forma de reescrever essa frase modifica o seu sentido original.
- A)Palavras rebuscadas e roupas insinuantes são associadas raramente à virtude de verdade.
Errada: a inversão de "são associadas raramente" mantém o sentido original, pois o advérbio continua ligado ao verbo.
- B)Roupas insinuantes e palavras rebuscadas raramente são associadas à virtude de verdade.
Certa: a troca da ordem dos termos da coordenação não altera o sentido, porque os dois elementos continuam sendo os mesmos.
- C)Raramente, palavras rebuscadas e roupas insinuantes são associadas à virtude de verdade.
Certa: a anteposição de "raramente" preserva a ideia de baixa frequência da associação sem mudar o conteúdo.
- D)Palavras rebuscadas e roupas insinuantes são associadas à virtude de verdade raramente.
Certa: o advérbio continua expressando a raridade da associação, apenas foi deslocado para o fim da oração.
- E)Palavras rebuscadas e raramente roupas insinuantes são associadas à virtude de verdade.
Errada: "raramente" foi colocado em posição que interfere na estrutura da coordenação e altera o sentido da frase.
Gabarito: E
Em questões de reescrita, o ponto principal é descobrir se a nova frase manteve a mesma ideia da original. Aqui, a oração diz que "palavras rebuscadas e roupas insinuantes" raramente são associadas à virtude. Ou seja: a associação entre essas características e a virtude acontece poucas vezes. O detalhe mais importante é a posição do advérbio "raramente". Em português, advérbios podem mudar de lugar, mas não podem bagunçar o alcance do que modificam. Se ele passa a ficar no meio da expressão nominal, pode deixar de modificar a oração inteira e passar a se ligar apenas a um pedaço dela, alterando o sentido. É exatamente o que acontece na alternativa E. Ao separar "palavras rebuscadas" de "raramente roupas insinuantes", a frase fica truncada e o advérbio deixa de indicar a frequência da associação. O resultado não é mais "essas coisas raramente são associadas à virtude", e sim uma construção com sentido alterado e estranha na estrutura. Em prova, a FGV costuma cobrar esse tipo de leitura fina: não basta a frase parecer parecida, ela precisa conservar o mesmo valor semântico e sintático. Aqui, o erro está na posição de "raramente", que mexe na relação entre os termos e muda a mensagem do trecho.