Observe o seguinte segmento textual: “Ele abriu e fechou várias vezes o grosso livro, cada uma dessas vezes acompanhada de um palavrão. Finalmente ele se recompôs, releu o parágrafo a consertar, gemeu. Bom, tudo bem, vamos lá! – Vamos lá, falou em voz alta. Levantou-se e saiu da sala”. Nesse segmento de texto, o trecho que exemplifica o discurso indireto livre, é:
- A)Ele abriu e fechou várias vezes o grosso livro;
Está errada porque é apenas um trecho narrativo, sem marca de fala ou pensamento do personagem.
- B)...cada uma dessas vezes acompanhada de um palavrão;
Está errada porque só apresenta uma informação descritiva do narrador, sem qualquer voz do personagem.
- C)Bom, tudo bem, vamos lá!
Está correta porque reproduz a reação do personagem misturada à narração, sem verbo introdutório nem pontuação típica do discurso direto.
- D)Vamos lá, falou em voz alta;
Está errada porque aqui há discurso direto introduzido por verbo dicendi, com fala explicitamente atribuída ao personagem.
- E)Levantou-se e saiu da sala.
Está errada porque é só uma ação narrada pelo narrador, sem manifestação da voz ou do pensamento do personagem.
Gabarito: C
Discurso indireto livre é aquele jeitinho em que a fala ou o pensamento do personagem aparece misturado à narração, sem travessão, sem aspas e sem o clássico "ele disse que". O narrador continua em terceira pessoa, mas, de repente, a voz do personagem invade o texto como se a gente entrasse direto na cabeça dele. É uma mistura elegante de narração e fala, muito usada para dar agilidade e sensação de proximidade. Neste trecho, o narrador diz que ele se recompôs, releu o parágrafo e gemeu. Em seguida surge: "Bom, tudo bem, vamos lá!". Perceba que essa exclamação traduz o pensamento ou a reação interna do personagem, mas não vem marcada por verbo dicendi nem por introdução formal de fala. Isso é o que caracteriza o discurso indireto livre. Por isso o gabarito é a alternativa C. A expressão aparece fundida ao relato do narrador, com a espontaneidade de uma fala mental do personagem. Não é discurso direto puro, porque não há apenas uma citação isolada com travessão como solução completa do enunciado; aqui há um efeito de interioridade no meio da narração. Em gramáticas e manuais de redação, a marca principal do discurso indireto livre é justamente essa fusão entre a voz do narrador e a do personagem, sem fronteiras rígidas.