A frase a seguir está formulada no discurso indireto: “Churchill respondeu com uma nota dizendo que não poderia comparecer naquela noite.” Em discurso direto, a nota de Churchill deveria estar escrita do seguinte modo:
- A)Não poderei comparecer esta noite.
Correta, porque converte o futuro do pretérito em futuro do presente e troca “naquela noite” por “esta noite”, preservando o sentido da fala direta.
- B)Naquela noite não poderei comparecer.
Errada, porque mantém “naquela noite”, que é marca de discurso indireto e não de fala direta.
- C)Nesta noite não vou poder comparecer.
Errada, porque usa “nesta noite”, que não é a melhor adequação ao ponto de vista da enunciação, além de trocar a forma verbal de modo menos fiel ao indireto original.
- D)Não vou poder comparecer esta noite.
Errada, porque “vou poder” altera a construção verbal original e não reproduz com precisão a relação entre o indireto e o direto pedida pela questão.
- E)Essa noite não vou poder comparecer.
Errada, porque “essa noite” não é a forma mais adequada aqui e a estrutura verbal também não corresponde exatamente à transformação solicitada.
Gabarito: A
Aqui o ponto central é a conversão do discurso indireto para o direto, com atenção às marcas de tempo e pessoa. Quando a frase indireta diz que ele “não poderia comparecer naquela noite”, ao transformar em fala direta você precisa trazer a fala para o presente do enunciador da nota e ajustar o advérbio de tempo para o momento da enunciação. Em português, isso costuma envolver a troca de “naquela” por “esta”, porque o falante passa a se referir à noite em que está escrevendo ou falando. Além disso, “poderia” no discurso indireto normalmente corresponde a “poderei” no direto, porque o verbo deixa de estar projetado no passado e passa para a perspectiva direta da própria fala. É aquele famoso efeito de espelho do discurso: muda a roupa, mas a ideia continua a mesma. Por isso, a forma correta é: “Não poderei comparecer esta noite.” Ela preserva o sentido original, atualiza o tempo verbal e ajusta o demonstrativo para o ponto de vista do emissor. Em prova, a FGV gosta justamente desse cuidado com a referência temporal e com a reescrita fiel da fala, sem inventar moda. Em resumo: discurso indireto pede atenção dupla, ao verbo e ao marcador de tempo. Se você acerta isso, evita a pegadinha clássica de trocar apenas o verbo ou apenas o advérbio e acabar mudando a perspectiva da frase.