“As mulheres dos outros candidatos ao governo do estado de São Paulo são simplesmente esposas. Eu não. Sou Marta Suplicy.” Nessa frase, o termo “simplesmente” é o que se chama modalizador, ou seja, um elemento gramatical ou lexical por meio do qual o enunciador manifesta determinada atitude em relação ao conteúdo expresso. Nesse caso, manifesta desprezo. A frase abaixo, de Machado de Assis, em que o mesmo vocábulo não é um modalizador é:
- A)“Eu era humilde e obscura, ele distinto e considerado; diferença que podia desaparecer, se a natureza me houvesse dado outro coração. Medi toda a distância que nos separava e tratei simplesmente de evitá-lo”.
Errada, porque “simplesmente” tem valor de modalizador, indicando uma atitude de reserva ou minimização na ação de evitar alguém.
- B)“...mas deixemos de metáforas atrevidas e impróprias dos meus quinze anos. Digamos o caso simplesmente”.
Certa, porque “simplesmente” está em sentido adverbial de modo, significando “de forma simples”, sem carga subjetiva relevante.
- C)“Caminhara para o casamento com os olhos fechados; ao abri-los, viu-se à beira de uma coisa que lhe pareceu abismo, e era simplesmente um fosso estreito”.
Errada, porque “simplesmente” reforça a ideia de contraste entre o que parecia e o que era, funcionando como modalizador.
- D)“Não igualava, decerto, os dois pretendentes; um era simplesmente trivial, outro sentimental apenas; mas nenhum deles capaz de criar por si só o seu destino”.
Errada, porque “simplesmente” valoriza uma avaliação do narrador sobre o caráter do pretendente, com tom expressivo.
- E)“E que mau cheiro em todas as esquinas em que havia iluminação!... Oh! a não ser que estivesse muito transformada a sua província devia ser simplesmente horrível!”.
Errada, porque “simplesmente” intensifica a avaliação negativa de “horrível”, marcando claramente a posição do enunciador.
Gabarito: B
Modalizador é a palavrinha que colore a fala: ela mostra a atitude de quem enuncia, como avaliação, ironia, desprezo, certeza ou dúvida. Em geral, advérbios e expressões adverbiais fazem esse papel quando não estão apenas informando circunstância, mas comentando o conteúdo da frase. Nesta questão, a banca quer saber em qual frase o termo “simplesmente” não atua como modalizador. Em várias alternativas, ele aparece com valor de julgamento ou de intensificação subjetiva, e não só como ideia neutra de “apenas”. Na letra B, porém, “Digamos o caso simplesmente” traz “simplesmente” com sentido de modo, isto é, “de maneira simples, sem enfeite”, ligado ao estilo da exposição. Aqui ele não expressa atitude avaliativa do enunciador sobre o conteúdo, mas apenas caracteriza a forma de dizer. Por isso, B é o gabarito. As demais alternativas usam “simplesmente” com carga expressiva, funcionando como modalizador e marcando a avaliação do narrador: desprezo, redução, contraste ou enfraquecimento do sentido. É aquela velha história: a mesma palavra muda de roupa conforme a festa.