“A mudança começa por entendermos que tudo está ligado”. Essa oração pode ser transformada em frase nominal, substituindo o verbo pelo substantivo correspondente e fazendo-se as adaptações necessárias: “A mudança começa pelo entendimento de que tudo está interligado”. Fazendo o mesmo nas frases a seguir, assinale a forma inadequada.
- A)É como trocar o carro pela bicicleta / é como a troca do carro pela bicicleta.
Certa: "trocar" foi nominalizado adequadamente por "troca", com a mesma ideia e estrutura natural.
- B)Colaboramos para melhorar a qualidade do ar / colaboramos para a melhoria da qualidade do ar.
Certa: "melhorar" vira "melhoria", mantendo o sentido e a construção correta.
- C)Os produtos vegetais são úteis para preservar a natureza / os produtos vegetais são úteis para a preservação da natureza.
Certa: "preservar" foi bem convertido em "preservação", sem prejuízo de sentido.
- D)Preferimos sentir o vento no rosto / Preferimos a sensação do vento no rosto.
Certa: "sentir" corresponde bem a "sensação", com adaptação nominal adequada.
- E)Fizemos os fertilizantes proverem o agronegócio / fizemos os fertilizantes darem proveniência ao agronegócio.
Errada: a nominalização proposta não preserva o sentido de "prover" e usa um substantivo incompatível com a ideia original.
Gabarito: E
A questão trabalha a passagem de uma construção verbal para uma frase nominal, isto é, você troca o verbo pela forma substantiva correspondente, mantendo o sentido básico da ideia. Em geral, isso exige pequenas adaptações de regência, artigo, preposição e concordância, porque a frase nova precisa continuar natural em português. Veja o exemplo do enunciado: "está ligado" vira "interligado" e o verbo "entendermos" dá lugar a "entendimento". Ou seja, não basta trocar uma palavra por outra qualquer: a transformação precisa preservar o significado e soar bem na língua. Nas alternativas A, B, C e D, a passagem do verbal para o nominal é bem feita: "trocar" vira "troca", "melhorar" vira "melhoria", "preservar" vira "preservação" e "sentir" vira "sensação". Todas mantêm a ideia original com ajuste correto de estrutura. A letra E é inadequada porque "fizeram os fertilizantes proverem o agronegócio" não se transforma naturalmente em "darem proveniência ao agronegócio". Aqui há problema de sentido e de escolha vocabular: "prover" não corresponde a "proveniência" nesse contexto, e a frase nominal perde a relação semântica original. Em provas da FGV, esse tipo de troca costuma testar se você percebe não só a forma, mas também a compatibilidade de significado.