A frase abaixo em que a palavra restaurante é empregada em sentido figurado, é:
- A)Restaurante sofisticado: aquele que serve sopa fria de propósito;
Errada, porque "restaurante" está sendo usado de forma direta, apenas com uma definição bem-humorada, sem afastamento real do sentido próprio.
- B)Com a qualidade da comida feita por minha mulher, vivo em um eterno restaurante;
Certa, porque "restaurante" aparece como imagem figurada, indicando uma situação parecida com estar sempre comendo fora, e não um lugar literal.
- C)Quanto mais difícil é ler um cardápio, mais altos são os preços de um restaurante;
Errada, pois a palavra designa o estabelecimento de forma literal, dentro de uma observação objetiva sobre cardápio e preços.
- D)O restaurante é uma espécie de fantasia viva, em que os comensais são os mais importantes membros de um elenco;
Errada, porque o trecho é uma descrição metafórica do restaurante, mas "restaurante" continua sendo usado no seu sentido normal de local onde se come.
- E)Quando for a um restaurante, cuidado ao escolher a mesa. Às vezes é melhor que seja longe do banheiro.
Errada, já que a palavra é empregada no sentido comum, referindo-se a um restaurante real e a uma orientação prática sobre a mesa.
Gabarito: B
A questão cobra sentido literal e sentido figurado. No sentido literal, restaurante é o estabelecimento onde se vende e se serve comida. Já no sentido figurado, a palavra pode ser usada por semelhança ou associação de ideias, quando o texto quer provocar uma imagem, não descrever um lugar de verdade. O segredo aqui é perceber quando o autor está brincando com a linguagem. Em linguagem figurada, a palavra ganha uma carga expressiva: pode indicar comparação, metáfora, exagero ou humor. A banca da FGV gosta muito desse tipo de leitura fina, em que você precisa sair do dicionário e entrar no contexto. No item B, "vivo em um eterno restaurante" não quer dizer que a pessoa mora num restaurante de verdade. A frase usa "restaurante" como imagem para sugerir que a comida feita pela esposa é tão frequente, boa ou marcante que a vida parece acontecer como se estivesse sempre num restaurante. É uso figurado porque a palavra foi deslocada do seu sentido comum para produzir efeito expressivo. Portanto, a resposta certa é a B: há metáfora, com emprego conotativo de "restaurante". As demais alternativas mantêm o sentido próprio da palavra ou falam do estabelecimento de modo direto.