A maioria dos vocábulos possui mais de um sentido e essa polissemia permite que se construam frases com jogo de palavras. Assinale a opção em que não se empregou essa estratégia de jogo de palavras.
- A)O grosso livro de receitas não abria o apetite para sua leitura.
Há jogo de palavras com "grosso", que pode indicar espessura, mas também algo rude ou pesado, criando ambiguidade divertida.
- B)A bailarina dançou no emprego, pois nunca chegava na hora.
Há trocadilho com "emprego", que pode ser entendido como trabalho e também como posição em que a bailarina se "emprega" na dança, além da ironia com chegar atrasada.
- C)Os políticos estão nervosos pela proximidade das eleições.
Está errada porque a frase é literal e direta, sem uso de palavra com duplo sentido ou efeito de trocadilho.
- D)Os delitos do dentista caíram na boca do povo.
Há trocadilho com "cair na boca do povo", expressão idiomática explorada junto com "boca" e a referência ao dentista.
- E)O botânico tinha uma imensa folha corrida na polícia.
Há jogo de palavras com "folha", que pode significar folha vegetal ou página/documento, além de "folha corrida" como registro policial.
Gabarito: C
A questão explora a polissemia, isto é, a possibilidade de uma mesma palavra ter mais de um sentido. Em textos de humor, crônica e propaganda, isso rende o famoso jogo de palavras: o leitor lê uma expressão com um significado e depois percebe outro, mais literal ou inesperado, e aí vem o efeito cômico. Nas alternativas, a banca procura exatamente esse desvio de sentido. Em algumas frases, uma palavra aparece com duplo valor, como em expressões conhecidas do uso comum, e isso cria a graça. Em outras, a frase é só informativa, sem exploração de ambiguidade, metáfora ou duplo sentido. O gabarito é a letra C porque nela não há jogo de palavras: "os políticos estão nervosos pela proximidade das eleições" é uma construção direta, literal e sem aproveitamento de mais de um sentido de nenhuma palavra. É uma frase comum, sem ironia nem ambiguidade proposital. Portanto, a questão pede que você identifique a única alternativa em que a polissemia não foi usada como recurso expressivo. Em prova, sempre vale desconfiar das frases que parecem normais demais: às vezes, exatamente por isso, é nelas que a banca esconde a resposta.