Assinale a opção abaixo em que houve troca indevida entre ONDE/AONDE.
- A)Não olhe onde você caiu, mas onde você escorregou.
Certa, porque "onde" indica lugar e aparece com sentido de localização em "onde você caiu" e "onde você escorregou".
- B)Eu odeio a realidade, mas é o único lugar aonde posso ir para comer um bife decente.
Certa, porque "aonde" acompanha ideia de direção em "posso ir", verbo que sugere deslocamento.
- C)Nada está realmente perdido. Apenas está aonde não lhe pertence.
Errada, porque "estar" pede ideia de localização e, portanto, o adequado é "onde", não "aonde".
- D)Onde livros são queimados, cedo ou tarde, homens serão queimados.
Certa, porque a construção é usada de modo genérico e sentencioso com valor locativo, aceito na norma-padrão.
- E)Não tema caminhar para o desconhecido. Onde há risco, há também recompensa.
Certa, porque há valor de lugar/condição em "onde há risco", sem ideia de movimento que exigisse "aonde".
Gabarito: C
A diferença entre onde e aonde costuma cair porque as duas palavras parecem irmãs, mas não servem ao mesmo trabalho. Em regra, onde indica lugar estático, ideia de permanência ou localização. Já aonde traz ideia de movimento, direção, algo como "para onde". Em português culto, essa distinção é a que a banca costuma cobrar com carinho e sem pena. Um jeito simples de lembrar: se houver noção de repouso, use onde; se houver deslocamento, use aonde. Exemplo: "Onde você está?" e "Aonde você vai?". Essa é a base da norma-padrão ensinada pelas gramáticas tradicionais, como Bechara e Celso Cunha & Lindley Cintra. Na alternativa C, a frase diz: "Nada está realmente perdido. Apenas está aonde não lhe pertence." Aqui há erro porque o verbo "estar" expressa estado, localização, não movimento. Logo, a forma adequada seria "onde não lhe pertence", já que a ideia é de posição, não de deslocamento. As demais alternativas respeitam o uso culto esperado pela FGV. A banca gosta de testar esse detalhe em frases literárias ou de efeito, misturando ideia de lugar com ideia de direção para ver se você troca onde por aonde na hora da pressa.