Assinale a frase abaixo cujo vocábulo sublinhado apresenta uma impropriedade léxica (vocábulo mal-empregado no contexto da frase).
- A)Os policiais observavam detalhadamente o estado do veículo.
Correta: "observar" combina naturalmente com a ideia de examinar detalhadamente o estado do veículo.
- B)Os peritos analisavam a grafia da carta anônima.
Correta: "analisar" é o verbo adequado para exame minucioso da grafia da carta.
- C)As enfermeiras contemplavam as vítimas do acidente.
Errada: "contemplar" foi mal empregado, pois não combina com a ideia de vítimas de acidente, que exigem observação, socorro ou assistência.
- D)Os turistas vislumbravam ao longe a torre da igreja.
Correta: "vislumbrar" significa perceber ao longe, o que se ajusta à torre da igreja vista de longe.
- E)Os alunos perceberam um erro na formulação da questão.
Correta: "perceber" está bem empregado no sentido de notar um erro na formulação da questão.
Gabarito: C
Aqui a banca quer que voce perceba a escolha do verbo pelo sentido, não pela aparência elegante da frase. Em Português, uma impropriedade léxica acontece quando o vocábulo existe, mas foi empregado fora do contexto adequado, soando estranho ou inadequado semanticamente. Nas alternativas, vários verbos cabem bem: observar, analisar, perceber e vislumbrar funcionam de modo natural com os seus complementos. O problema surge quando o verbo pede uma ideia de contemplação estética, de admiração de algo bonito ou digno de ser apreciado, e o complemento traz uma cena de tragédia, sofrimento ou dor. Por isso, a frase da letra C está errada: enfermeiras não "contemplam" vítimas de acidente. O verbo ficou mal-empregado, porque o contexto pede algo como observar, atender, socorrer ou assistir as vítimas, e não admirá-las. A banca FGV gosta bastante dessa troca fina de sentido, em que a frase até parece correta à primeira vista, mas escorrega no uso do verbo. Em resumo: a questão testa vocabulário em contexto. Não basta o verbo existir no dicionário; ele precisa combinar com a ideia transmitida pela frase.