Nas frases abaixo há segmentos sublinhados que têm a posição de seus termos alterada na mesma frase. Assinale a opção em que essa modificação não altera o sentido do segmento.
- A)Um sábio fala porque tem alguma coisa a dizer; o tolo, porque tem que dizer alguma coisa.
Errada, porque a inversão em "tem alguma coisa a dizer" / "tem que dizer alguma coisa" mexe com a estrutura e com a nuance do enunciado, não sendo mera troca de ordem.
- B)Como sou do contra, não disse “Parabéns pra você”, mas “Para você, parabéns”.
Certa, porque "Parabéns pra você" e "Para você, parabéns" mantêm o mesmo sentido, mudando apenas a ênfase e o ritmo da frase.
- C)O que pode ser feito em alguma hora não será feito em hora alguma.
Errada, porque a troca de posição em "em alguma hora" e "em hora alguma" altera o valor semântico da expressão, passando de ideia afirmativa de tempo para negação.
- D)Não acrescente dias à sua vida, mas vida aos seus dias.
Errada, porque a ordem em "dias à sua vida" e "vida aos seus dias" não é indiferente: a inversão serve a um efeito expressivo e reorganiza a construção do sentido.
- E)O que se leva desta vida é a vida que se leva.
Errada, porque a repetição com inversão em "a vida que se leva" pode parecer igual, mas a alteração de ordem produz um efeito de ênfase e fechamento sentencial que interfere na leitura.
Gabarito: B
A questão explora a ordem dos termos na frase e como isso pode mexer com o sentido. Em português, a troca de posição de palavras ou expressões nem sempre é inocente: às vezes só muda o foco, mas em outras altera a relação entre as ideias, o contraste ou a ênfase. Aqui, a banca quer a alternativa em que a mudança da ordem não muda o sentido do segmento sublinhado. Isso acontece quando a inversão só produz efeito estilístico, como reforço expressivo, sem alterar a ideia principal. Na letra B, "Parabéns pra você" e "Para você, parabéns" dizem a mesma coisa: há apenas inversão para dar destaque a "para você" e ao tom irônico do enunciado. O conteúdo comunicativo permanece idêntico, então a alteração é só de ordem e de ritmo, não de sentido. Nas demais opções, a mudança de posição interfere na estrutura da frase e pode comprometer o valor semântico, criando outra relação entre as palavras. Por isso, a resposta correta é a B.