Muitos escritores reformulam imagens bastante repetidas em nosso idioma, dando-lhes novos valores. Assinale a frase a seguir em que isso ocorre.
- A)A polícia prendeu o gastrônomo em flagrante delícia.
Certa: há um trocadilho com a expressão fixa "flagrante delito", que é recriada com efeito de humor e novo valor expressivo.
- B)O ouro negro do petróleo jorrou no Kuwait.
Errada: "ouro negro" é uma metáfora já consagrada para o petróleo, sem reformulação criativa da expressão.
- C)Para todos a água é um precioso líquido.
Errada: a frase é literal e apenas apresenta uma caracterização comum da água, sem jogo de linguagem.
- D)Todos foram à praia em pleno verão.
Errada: trata-se de uma informação direta e banal, sem alteração de uma imagem já repetida no idioma.
- E)Os elefantes mostram uma força descomunal.
Errada: a expressão usa adjetivação normal e não transforma uma fórmula conhecida em nova construção expressiva.
Gabarito: A
A questão explora a recriação de expressões já conhecidas, quando o autor pega uma fórmula pronta e a torce com criatividade para produzir efeito de humor, ironia ou estranhamento. Em prova, isso costuma aparecer como uma imagem batida que ganha uma roupa nova, ou seja, a frase não apenas informa, ela brinca com a linguagem. No item A, a expressão comum seria "flagrante delito", muito usada no vocabulário jurídico e até no noticiário policial. O enunciado troca "delito" por "delícia", criando um trocadilho sonoro e semântico. O resultado é justamente a reformulação de uma imagem repetida: a expressão conhecida é reaproveitada com novo valor expressivo. As demais alternativas não fazem isso. Elas trazem apenas usos normais, literais ou metáforas já cristalizadas, sem a graça de reescrever uma fórmula pronta. Em outras palavras: a banca quer que você perceba quando a linguagem saiu do modo automático e entrou no modo criativo. Esse tipo de efeito é estudado como linguagem conotativa, jogo de palavras e recriação estilística, muito comum em textos literários e em humor verbal. A chave é identificar a expressão tradicional de partida e notar se ela foi modificada para gerar novo sentido.