Um fenômeno bastante comum em nossa língua é o emprego numeroso de anglicismos, ou seja, vocábulos provenientes da língua inglesa. Assinale a frase em que o estrangeirismo está adequadamente substituído por palavra portuguesa.
- A)O shopping tem horário de funcionamento colocado em pequeno cartaz na porta / loja.
Errada: "loja" não substitui "shopping", porque shopping é centro comercial, e loja é apenas um estabelecimento dentro dele.
- B)Os comerciantes deviam fazer estudos de marketing, antes de abrirem seus estabelecimentos / economia.
Errada: "economia" não equivale a "marketing", pois marketing é área de estudo e estratégia de mercado, não economia em geral.
- C)A modelo dizia jamais ter usado shampoo brasileiro, por sua má qualidade / sabonete bactericida.
Errada: "sabonete bactericida" não corresponde a "shampoo", já que são produtos diferentes e não há equivalência semântica.
- D)Os meninos de hoje trocam qualquer atividade por um game / jogo de cartas.
Errada: "jogo de cartas" não substitui "game", porque muda o sentido para uma atividade específica e não para jogo em geral, especialmente eletrônico.
- E)Obtive todas essas informações no site da própria empresa / sítio.
Certa: "sítio" é o equivalente em português de "site" no contexto de endereço eletrônico ou página na internet.
Gabarito: E
A questão trabalha com um ponto bem comum em Português: o uso de anglicismos, isto é, palavras trazidas do inglês para o nosso dia a dia. Em prova, a banca gosta de ver se voce reconhece quando já existe termo português equivalente, sem necessidade de manter o estrangeirismo. Isso é ótimo para limpar a redação e também para mostrar domínio vocabular. Na frase correta, o estrangeirismo "site" foi substituído por "sítio", que é a forma portuguesa consagrada em dicionários para esse sentido de página ou endereço eletrônico. O enunciado fica assim mais adequado ao padrão culto: "Obtive todas essas informações no sítio da própria empresa". A substituição é natural e sem perda de sentido. As outras alternativas tropeçam porque trocam a palavra inglesa por um termo que até existe em português, mas não com o mesmo significado. É aí que mora a pegadinha: não basta trocar por qualquer palavra de dicionário, tem que ser um equivalente real. Em prova de banca como a FGV, esse cuidado é decisivo. Na prática, a banca cobra vocabulário e precisão semântica. Então, sempre que aparecer estrangeirismo, pergunte: existe uma palavra portuguesa equivalente, de uso normal e com o mesmo valor no contexto? Se a resposta for sim, é essa que você deve escolher.