Todas as frases abaixo foram reescritas, com o deslocamento do vocábulo só; a opção em que as duas frases mostram o mesmo significado é:
- A)Só as árvores balançam quando tem vento / As árvores só balançam quando tem vento;
Errada, porque "Só as árvores balançam" restringe o sujeito, enquanto "As árvores só balançam" restringe a ação, mudando o sentido.
- B)A loteria só contemplou um cidadão de Tiradentes-MG / A loteria contemplou só um cidadão de Tiradentes-MG;
Certa, porque em ambas as frases "só" mantém a ideia de exclusividade em relação a um único cidadão contemplado.
- C)Um homem que só trabalha e não se diverte, leva uma vida infeliz / Um homem que trabalha só e não se diverte, leva uma vida infeliz;
Errada, porque "que só trabalha" não é o mesmo que "que trabalha só": na segunda, o "só" pode indicar isolamento, e não apenas exclusividade da ação.
- D)Só um cliente deixou o guardanapo sobre a mesa / Um cliente deixou só o guardanapo sobre a mesa;
Errada, porque "Só um cliente" significa um único cliente, enquanto "deixou só o guardanapo" restringe o objeto deixado, mudando a informação.
- E)Só ele viu o carro ao longe / Ele só viu o carro ao longe.
Errada, porque "Só ele viu" destaca exclusivamente a pessoa, mas "Ele só viu" restringe a ação de ver, sem afirmar exclusividade do sujeito.
Gabarito: B
A palavra "só" é uma daquelas que adora mudar de comportamento conforme o lugar em que aparece. Em português, ela pode significar "apenas", "somente" ou até funcionar como ideia de exclusividade. Por isso, deslocar esse vocábulo nem sempre é uma troca inocente: às vezes muda o foco da frase, e com ele muda o sentido. Na questão, você precisava comparar se as duas versões mantinham o mesmo significado depois da troca de posição do "só". Em algumas frases, o termo restringe o sujeito; em outras, restringe o verbo ou o objeto. É aí que mora a armadilha: a ordem em português faz diferença sem pedir licença. A alternativa B é a correta porque "A loteria só contemplou um cidadão de Tiradentes-MG" e "A loteria contemplou só um cidadão de Tiradentes-MG" têm o mesmo sentido: em ambas, a ideia é que a contemplação atingiu apenas uma pessoa. O "só" continua restringindo a quantidade de contemplados, sem alterar o conteúdo central da frase. Já nas outras opções, a mudança de posição altera o sentido: em algumas, o "só" passa a modificar o sujeito; em outras, o verbo ou o objeto. Em prova da FGV, isso é muito comum: a banca adora testar o valor semântico do deslocamento de palavras pequenas, porque elas parecem simples, mas fazem estrago.