Se alguém de despede de um amigo, tarde da noite, após um jantar, dizendo “Boa noite!”, isso significa que ele está desejando que o amigo
- A)se divirta muito.
Errada, porque "boa noite" na despedida não significa desejar diversão, e sim um voto ligado ao final do dia.
- B)durma um sono tranquilo.
Certa, porque, nesse contexto de despedida noturna, a expressão deseja que o amigo tenha uma noite de descanso e sono tranquilo.
- C)trabalhe com calma.
Errada, porque a frase não tem relação com trabalho nem com desempenho de tarefas.
- D)tenha bons sonhos.
Errada, porque "bons sonhos" é uma ideia próxima, mas a formulação mais precisa da expressão é desejar uma boa noite de sono.
- E)faça uma boa viagem de volta para casa.
Errada, porque a despedida com "boa noite" não expressa desejo de retorno para casa, e sim de descanso após o encontro.
Gabarito: B
Aqui a questão explora o sentido convencional de uma expressão da língua: nem toda saudação diz exatamente o que as palavras parecem dizer ao pé da letra. Em português, "boa noite" pode ser usada como cumprimento ao chegar ou como despedida ao sair, mas, nesse segundo caso, ela carrega o desejo de que a pessoa passe a noite bem e chegue ao descanso em paz. Como a cena é de despedida tarde da noite, após um jantar, a expressão não está falando de festa, trabalho ou viagem, e sim de descanso. Por isso, o sentido adequado é o de desejar um sono tranquilo. Em interpretação de texto, a banca gosta muito desse tipo de leitura do contexto, porque a palavra muda de função conforme a situação comunicativa.