“Na bolsa global, a todo ciclo de oba-oba corresponde um surto de epa-epa.” Maria da Conceição Tavares Considerando o contexto, as duas onomatopeias desse pensamento têm os seguintes valores:
- A)surpresa / alegria.
Errada, porque "oba-oba" não expressa surpresa nesse contexto, e "epa-epa" não traduz alegria.
- B)alegria / espanto.
Certa, porque "oba-oba" indica alegria/comemoração e "epa-epa" indica espanto/alerta.
- C)espanto /comemoração.
Errada, porque inverte os valores: o primeiro termo não é espanto e o segundo não é comemoração.
- D)comemoração / tristeza.
Errada, porque "epa-epa" não transmite tristeza, mas sim reação de surpresa ou contenção.
- E)tristeza / surpresa.
Errada, porque "oba-oba" não significa tristeza, e "epa-epa" não corresponde apenas a surpresa nesse tipo de leitura.
Gabarito: B
A questão trabalha interpretação de expressões coloquiais no contexto da frase. Em texto assim, não basta olhar o som da palavra: você precisa perceber o valor afetivo que ela carrega. "Oba-oba" costuma transmitir festa, entusiasmo, comemoração, aquele clima de celebração meio descompromissada. Já "epa-epa" aparece como uma reação de susto, alerta ou estranhamento, equivalente a "pera lá!", "calma!" ou "ei!". Ou seja, é uma manifestação de espanto, de interrupção diante de algo que chamou atenção. A frase inteira sugere um ciclo típico do mercado: quando vem a euforia, logo aparece a reação de surpresa/alerta. Por isso, o gabarito é a letra B: a primeira onomatopeia indica alegria, e a segunda indica espanto. A banca FGV gosta muito de cobrar vocabulário em contexto, então o segredo é ler a expressão pelo efeito de sentido, não pelo significado literal isolado. Em resumo: "oba-oba" remete a comemoração, animação, entusiasmo; "epa-epa" remete a espanto, susto ou advertência. Quem troca essa ordem costuma cair na armadilha de associar o som ao sentimento errado.