Numa fala de uma peça de teatro, um comediante holandês disse a seguinte frase: “É difícil encarar a realidade quando ela tem muitas faces”. A forma adequada de reescrever-se essa frase é:
- A)É difícil que encaremo-nos a realidade quando ela tem muitas faces;
Errada, porque a colocação pronominal em “encaremo-nos” está inadequada e a construção soa artificial e gramaticalmente mal resolvida.
- B)É difícil que se encarasse a realidade quando ela tem muitas faces;
Errada, porque o verbo “encarar” aparece no pretérito imperfeito do subjuntivo (“encarasse”), fugindo do sentido original e deixando a frase inadequada.
- C)É difícil que a realidade seja encarada quando ela tem muitas faces;
Certa, porque reescreve a ideia com correção sintática e preserva o sentido original por meio da voz passiva analítica.
- D)É difícil a realidade ter sido encarada quando ela tem muitas faces;
Errada, porque “ter sido encarada” desloca a ideia para um tempo composto desnecessário e altera a naturalidade e o sentido da frase.
- E)É difícil que não se encare a realidade quando ela é multifacetada.
Errada, porque muda o sentido original ao transformar “multifacetada” em explicação interpretativa, além de inserir a negação sem necessidade.
Gabarito: C
A questão trabalha reescrita de frase, com atenção à correção gramatical e à equivalência de sentido. A ideia original é: não é fácil enfrentar a realidade quando ela é complexa, ambígua, cheia de “faces”. Para reescrever bem, você precisa manter o sentido e ajustar a construção verbal. Em português, quando a frase pede uma estrutura impessoal ou passiva, a forma deve soar natural e correta. Aqui, o núcleo é a noção de que a realidade pode ser “encarada”, isto é, recebida como objeto da ação, sem exigir construção estranha ou pronome mal colocado. A alternativa C faz isso de modo correto: “É difícil que a realidade seja encarada quando ela tem muitas faces.” A oração principal conserva a ideia de dificuldade, e a subordinada mantém o sentido da frase original, agora com a voz passiva analítica (“seja encarada”), que é gramaticalmente adequada e clara. As demais opções escorregam em concordância, regência, colocação pronominal ou na própria estrutura da frase. Em prova da FGV, vale muito observar se a reescrita preserva o significado sem inventar uma construção esquisita. Aqui, a saída elegante é a passiva com “seja encarada”, que deixa a frase correta e bem formada.