Em todas as frases abaixo substituímos por um particípio o segmento sublinhado. Assinale a frase em que essa substituição foi feita de forma inadequada.
- A)Um edifício que está sobre quatro colunas / erigido.
Certa: "erigido" mantém o sentido de construído/levantado para um edifício sobre colunas.
- B)Os carros que estão em fila dupla / estacionados.
Certa: "estacionados" corresponde bem à ideia de carros parados em fila dupla.
- C)O território que está entre Rio e São Paulo / localizado, situado.
Certa: "localizado" e "situado" equivalem adequadamente a estar entre Rio e São Paulo.
- D)Os presos que estão nessa cela / inseridos.
Errada: "inseridos" não expressa a ideia de presos dentro de uma cela, mas de algo incluído ou integrado em outro conjunto.
- E)Uma esmeralda que está nesse anel / encrustada.
Certa: "encrustada" preserva a noção de uma esmeralda fixada em um anel.
Gabarito: D
A questão testa o uso de particípios com valor adjetivo, isto é, palavras que resumem uma oração relativa: em vez de dizer "que está...", você usa um particípio que mantenha o sentido da descrição. Em português, isso exige atenção ao significado exato do termo escolhido, porque nem todo particípio bonito combina com qualquer substantivo. Às vezes ele fica elegante, mas semanticamente torto. A FGV adora essa troca de roupa: a frase parece correta à primeira vista, mas o sentido entrega o deslize. Nas alternativas A, B, C e E, a substituição preserva a ideia original: edifício erigido, carros estacionados, território localizado/situado, esmeralda encrustada. Já em D, "os presos que estão nessa cela" não pode virar "os presos inseridos", porque "inseridos" significa incluídos, introduzidos, integrados em um conjunto ou contexto, e não encarcerados em uma cela. Falta precisão vocabular, e em prova de morfologia isso pesa muito. Em termos gramaticais, o particípio pode funcionar como adjetivo, mas continua preso ao campo semântico do substantivo. Se a palavra escolhida não traduz a mesma relação de sentido da oração original, a substituição fica inadequada. Aqui, a banca cobra exatamente esse olhar: forma correta não basta, precisa de sentido compatível. Portanto, o gabarito é D, porque a troca por "inseridos" descaracteriza o conteúdo da frase. O preso não está "inserido" na cela; ele está nela por reclusão, detenção ou encarceramento. Pequena diferença de palavra, grande diferença de sentido.