Assinale a frase em que houve confusão entre sob / sobre.
- A)“O verso é uma vitória sobre os limites da linguagem” (Carlos D. de Andrade).
Certa, porque "sobre os limites" pode indicar enfrentamento ou superação, sem confusão entre as preposições.
- B)“A interpretação é a vingança do intelecto sobre a arte” (Susan Sontag).
Certa, pois "sobre a arte" está bem empregado com sentido de oposição ou relação de confronto.
- C)“A coisa infeliz sobre esse mundo é que os bons hábitos são muito mais fáceis de desistir do que os maus” (Somerset Maugham).
Certa, já que "sobre esse mundo" equivale a "a respeito desse mundo", uso válido de "sobre".
- D)“É necessário que saibamos tolerar-nos mutuamente sobre pena de vivermos em um tormento continuado de resistência, oposição e contradição entre uns e outros” (Marquês de Maricá).
Errada, porque a expressão correta é "sob pena de", e não "sobre pena de".
- E)“Os anos rodando sobre nós deixam nas rugas do nosso rosto os estigmas da sua ação e da velhice” (Marquês de Maricá).
Certa, pois "anos rodando sobre nós" é uso figurado aceitável de "sobre" com ideia de incidência.
Gabarito: D
A confusão entre "sob" e "sobre" aparece muito porque as duas palavras são curtinhas, mas não fazem o mesmo serviço. "Sobre" costuma indicar posição acima, assunto, ou até ideia de "a respeito de". Já "sob" tem valor de debaixo de, em condição de, ou na expressão fixa "sob pena de", que significa "caso contrário, com a consequência de". Na frase da questão, o erro está em "sobre pena de vivermos...". O correto é "sob pena de vivermos...". Aqui não existe a ideia de assunto nem de algo acima de outra coisa; a expressão consagrada é justamente "sob pena de", muito usada em textos formais, inclusive em linguagem jurídica e normativa. As outras alternativas não trazem esse tropeço. Em A e B, "sobre" aparece no sentido de oposição ou enfrentamento, perfeitamente possível no português. Em C, "sobre esse mundo" equivale a "a respeito desse mundo". Em E, "sobre nós" pode funcionar no sentido figurado de algo que recai sobre as pessoas, sem problema de regência ou de sentido. Moral da história: se a frase soar como ameaça, consequência ou condição, pense em "sob". Se soar como tema, posição acima ou contato com superfície, pense em "sobre". Nesta questão, o problema foi trocar a expressão fixa "sob pena de" por "sobre pena de".