“Em certa ocasião, George Bernard Shaw (dramaturgo) enviou a Winston Churchill (primeiro ministro inglês) dois ingressos para a estreia de uma de suas peças, a ocorrer nesse mesmo dia, com a seguinte mensagem: ‘Traga um amigo, se você tiver um’. Churchill respondeu com uma nota dizendo que não poderia comparecer naquela noite. ‘Mas’, acrescentou, ‘ficarei honrado de comparecer a uma segunda apresentação, se houver uma.” Sobre a significação e a estruturação desse pequeno texto, assinale a única afirmativa correta.
- A)Trata-se de um pequeno texto descritivo de uma situação humorística.
Errada, porque o texto não se limita a descrever uma situação; ele constrói uma troca irônica com sentido implícito.
- B)Com a resposta, Churchill aludia ao possível fracasso da peça apresentada.
Certa, porque Churchill sugere, de modo sarcástico, que a peça talvez não tenha segunda apresentação.
- C)A nota de Bernard Shaw fazia uma homenagem a Churchill, que não foi bem interpretada.
Errada, pois a mensagem de Shaw é uma provocação irônica, não uma homenagem, e Churchill responde no mesmo tom.
- D)O emprego de aspas simples dentro do texto marca a existência de um diálogo.
Errada, porque as aspas apenas registram falas citadas dentro da narrativa, não estabelecem um diálogo no sentido estrutural do texto.
- E)As notas dos dois personagens foram escritas em rigoroso paralelismo.
Errada, já que as duas notas não são paralelas em sentido: a segunda resposta muda o foco e explora a ironia do fracasso possível.
Gabarito: B
O texto traz uma situação curta, com forte carga de ironia, em que a graça está justamente no subentendido. Em provas de interpretação, a FGV gosta de testar se você percebe que o sentido não está apenas no que foi dito, mas no que ficou insinuado. Aqui, Shaw convida Churchill para a estreia e escreve: “Traga um amigo, se você tiver um”. A resposta de Churchill também é irônica: ele diz que não pode ir à primeira apresentação, mas que compareceria a uma segunda, “se houver uma”. Perceba o jogo de indiretas. Churchill não está falando de agenda, e sim sugerindo que a peça talvez fracasse na estreia e, por isso, nem chegue a ter segunda sessão. É uma resposta espirituosa, venenosa e muito diplomática na forma, mas agressiva no conteúdo. Esse tipo de leitura depende de inferência textual, isto é, captar o que o texto comunica além da superfície. Por isso o gabarito é a letra B: a fala de Churchill alude ao possível insucesso da peça. Ele transforma a recusa em uma provocação elegante, usando a ideia de “segunda apresentação” como pista de que talvez não exista público suficiente para isso. A piada está no duplo sentido, não em uma explicação literal. As demais alternativas tropeçam no básico: não é descrição, não há homenagem mal interpretada, e o uso de aspas simples apenas reproduz as falas citadas, não cria propriamente um diálogo interno. Também não há paralelismo rigoroso entre as mensagens, porque a segunda resposta desloca o sentido e faz a ironia funcionar.