A frase abaixo em que todos os vocábulos pertencem à linguagem formal é:
- A)Pagar a dívida externa com a desgraça interna não dá pé;
Errada, porque “não dá pé” é expressão coloquial e popular, típica da linguagem informal.
- B)O Brasil é um investimento, uma fazenda que o homem da cidade comprou, lá nos confins do Judas, para ganhar dinheiro;
Errada, porque “nos confins do Judas” é expressão idiomática popular, com forte marca de oralidade e informalidade.
- C)O Mundial de Futebol é competição e competição é guilhotina. Quem perder, dança;
Errada, porque “quem perder, dança” é frase feita coloquial, usada em linguagem informal.
- D)Temos que fazer sacrifícios de cabo a rabo, ou seja, do governo até o operário;
Errada, porque “de cabo a rabo” é locução popular e informal, incompatível com o registro estritamente formal.
- E)Não me considero um jogador violento. O problema é que às vezes fico nervoso e tenho reações inesperadas.
Certa, porque a frase inteira usa vocabulário neutro, padrão e formal, sem gírias ou expressões populares.
Gabarito: E
A questão pede para identificar a frase em que todos os vocábulos pertencem à linguagem formal, ou seja, a variedade padrão, sem gírias, expressões populares ou marcas muito coloquiais. Em prova da FGV, isso costuma aparecer misturado com frases de efeito, porque a banca gosta de testar se você percebe o tom do texto, e não só o significado literal. Nas alternativas, quase todas trazem expressões claramente informais: “não dá pé”, “lá nos confins do Judas”, “quem perder, dança”, “de cabo a rabo”, entre outras. Essas marcas puxam a frase para a linguagem coloquial, mesmo que o restante esteja correto do ponto de vista gramatical. A alternativa E é a correta porque toda a frase está em registro neutro e formal: “Não me considero”, “jogador violento”, “O problema é que”, “às vezes fico nervoso”, “tenho reações inesperadas”. Não há gírias, ditos populares nem expressões de oralidade marcante. É uma frase perfeitamente adequada à norma-padrão e ao português formal escrito. Em resumo: a FGV aqui não quer que você procure apenas concordância ou pontuação; quer que você perceba o nível de linguagem. Se a frase soa como conversa de boteco ou ditado popular, ela já saiu do formal.