Como os textos informativos se preocupam bastante com a clareza, alguns deles traduzem as siglas neles contidas entre parênteses. A opção abaixo em que essa “tradução” está correta, é:
- A)O MST (Movimento dos Sem-Trabalho) exige reformas na legislação trabalhista;
Errada: MST significa Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra, e não Movimento dos Sem-Trabalho.
- B)O inquilino jurou pagar o IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) até o final do mês;
Certa: IPTU é a sigla de Imposto Predial e Territorial Urbano.
- C)O chefe do FMI (Fundação Mundial de Intercâmbio) visitará o país ainda este ano;
Errada: FMI significa Fundo Monetário Internacional, e não Fundação Mundial de Intercâmbio.
- D)A Rússia ficou preocupada com a filiação da Ucrânia à OTAN (Organização do Tratado Americano das Nações);
Errada: OTAN significa Organização do Tratado do Atlântico Norte, e não Organização do Tratado Americano das Nações.
- E)A ONU (Organização das Nações Unificadas) condenou a guerra.
Errada: ONU significa Organização das Nações Unidas, e não Organização das Nações Unificadas.
Gabarito: B
A questão trabalha a leitura de siglas e sua expansão entre parênteses. Em textos informativos, essa “tradução” precisa corresponder exatamente ao nome da instituição ou órgão, porque a ideia é ajudar o leitor, não criar uma sigla fantasiada. Parece detalhe pequeno, mas em prova de banca é justamente onde mora a casca de banana. No caso da alternativa B, IPTU significa Imposto Predial e Territorial Urbano. É a sigla usada no sistema tributário brasileiro para o imposto municipal cobrado sobre imóveis urbanos. Aqui a expansão está correta, completa e sem invenção de palavras. As demais alternativas erram ao trocar palavras importantes do nome da entidade, o que altera o sentido ou cria uma denominação que não existe. Em questões de siglas, a banca costuma cobrar exatamente a forma consagrada de uso. Por isso, o candidato deve conhecer as siglas mais comuns e desconfiar de traduções “bonitas demais” ou com palavras trocadas.