Aedes aegypti é uma forma latina que designa o mosquito causador da dengue (“mosquito do Egito”). O latinismo cujo significado está corretamente indicado, entre as opções abaixo, é:
- A)Em época de crise, o lazer fica adiado sine die / para uma data já marcada;
Errada, porque sine die significa “sem data marcada” ou “por prazo indeterminado”, e não “para uma data já marcada”.
- B)Para um debate é importante ter a priori algumas informações / de forma privilegiada;
Errada, porque a priori quer dizer “antes da experiência” ou “de antemão”, e não “de forma privilegiada”.
- C)O esgoto in natura é jogado em local distante / sem tratamento;
Certa, porque in natura significa “sem tratamento”, “em estado natural” ou “cru”.
- D)Algumas populações respeitam seu habitat / o modelo habitacional;
Errada, porque habitat significa “meio ambiente natural” ou “local de vida” de um ser vivo, e não “modelo habitacional”.
- E)Não houve quorum suficiente para a votação do projeto / debate público.
Errada, porque quorum é o número mínimo de pessoas presentes para que uma deliberação seja válida, e não “debate público”.
Gabarito: C
A questão cobra latinismos, isto é, expressões de origem latina usadas com sentido bem específico em português. Em prova, a banca gosta de trocar o significado correto por um parecido, mas errado, para ver se você reconhece a expressão pelo uso consagrado. Aqui, o ponto é associar a locução ao seu valor semântico real, e não ao que ela parece dizer em português comum. A expressão in natura significa “em estado natural”, “cru”, “sem tratamento” ou “sem processamento”. Ela aparece muito em textos sobre alimentos, resíduos, matérias-primas e produtos. Então, quando se diz que algo é jogado in natura, a ideia é justamente de que foi descartado sem qualquer tratamento prévio. Por isso, a alternativa correta é a C: “O esgoto in natura é jogado em local distante / sem tratamento”. O trecho depois da barra traduz corretamente o latinismo. As outras opções tentam dar sentidos que não correspondem ao uso fixo dessas expressões, o que derruba a resposta. Em concursos, vale decorar os latinismos mais cobrados pelo sentido tradicional: in natura, sine die, a priori, quorum, entre outros. A banca FGV costuma cobrar esse tipo de vocabulário com definições bem próximas para confundir, então a estratégia é conhecer o significado exato da locução, como se fosse uma palavra de dicionário.