Assinale a frase que mostra em sua estruturação um jogo de palavras com sentidos diferentes de um mesmo termo.
- A)“Quem fica olhando o vento jamais semeará, quem fica olhando as nuvens jamais ceifará.”
Errada: há paralelismo e contraste, mas não um jogo de palavras com um mesmo termo em sentidos diferentes.
- B)“Eu estaria disposto a entender a economia se me convencessem de que alguém entende.”
Errada: a frase usa ironia e humor, porém não trabalha a duplicidade semântica de um mesmo termo.
- C)“As fontes de todos os problemas são duas: barra de ouro e barra de saia.”
Certa: "barra" reaparece com sentidos distintos, criando o trocadilho pedido pela questão.
- D)“Há coisas mais importantes na vida do que ter algum dinheiro. Uma delas é ter muito dinheiro.”
Errada: há paradoxo e efeito de humor, mas não mudança de significado de um mesmo termo.
- E)“Todo homem é sensível quando é espectador. Todo homem não é sensível quando está em ação.”
Errada: a frase explora oposição de ideias, não polissemia ou trocadilho lexical.
Gabarito: C
A questão cobra a figura do jogo de palavras, muito comum quando um mesmo termo reaparece com sentidos diferentes. Isso pode ocorrer por ambiguidade, polissemia ou até pelo chamado trocadilho, que é justamente o uso esperto de uma palavra para gerar efeito de sentido duplo. Em prova, a banca costuma querer que você perceba menos o enfeite e mais a engrenagem do texto. Na alternativa correta, a palavra "barra" aparece duas vezes, mas não significa a mesma coisa. Em "barra de ouro", "barra" é a peça de metal; em "barra de saia", "barra" faz parte de uma expressão popular que remete a companhia feminina, com valor figurado. Ou seja, o mesmo termo é reaproveitado com sentidos diferentes, formando o jogo verbal pedido no enunciado. As outras alternativas trazem reflexão, paradoxo, oposição ou efeito de contraste, mas não exploram esse reaproveitamento de uma mesma palavra com dupla significação. A FGV gosta muito desse tipo de leitura fina: não basta achar a frase bonita, você precisa ver o mecanismo por trás dela. Então, quando a questão pede "sentidos diferentes de um mesmo termo", pense logo em palavra repetida com mudança de significado. É aí que o trocadilho mostra os dentes.