Um escritor francês disse que “Nem os estadistas, nem os atores sabem se aposentar na hora certa.” Assinale a opção que apresenta a frase que reproduz corretamente o sentido dessa frase.
- A)Sabem aposentar-se na hora certa estadistas e atores.
Errada, porque transforma a frase em uma afirmação positiva, contrariando a negação presente no texto original.
- B)Estadistas e atores não sabem, a certa hora, aposentar-se.
Errada, porque mantém a negação, mas altera a organização e enfraquece a equivalência exata com a estrutura original.
- C)Os estadistas e também os atores sabem aposentar-se na hora certa.
Errada, porque afirma o contrário do sentido original ao dizer que os dois grupos sabem se aposentar na hora certa.
- D)Não só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa.
Certa, porque mantém os dois grupos e conserva a negação da ideia de que eles sabem se aposentar na hora certa.
- E)Não sabem aposentar-se, à certa hora, não só estadistas, como também os atores.
Errada, porque a formulação fica truncada e não reproduz com clareza a mesma relação lógica da frase-base.
Gabarito: D
A frase-base diz: "Nem os estadistas, nem os atores sabem se aposentar na hora certa." Aqui, a construção com "nem... nem..." tem valor de soma negativa: ela inclui os dois grupos e nega a atitude atribuída a ambos. Em outras palavras, a ideia é que os dois grupos falham em se aposentar no momento adequado. Na hora de reescrever, você precisa manter duas coisas ao mesmo tempo: os dois sujeitos e a negação. Se a frase troca essa estrutura por uma afirmação ou por uma mudança de sentido, ela já saiu do trilho. Em prova da FGV, isso costuma aparecer com pequenas alterações que parecem inocentes, mas mudam tudo. A alternativa D está correta porque conserva o conteúdo semântico da frase original: "Não só estadistas, mas também os atores não sabem se aposentar na hora certa." A expressão "não só... mas também..." inclui os dois grupos, e a negação final recai sobre ambos, preservando exatamente a ideia de que nem um nem outro sabe se aposentar na hora certa. Perceba o truque: a banca quer ver se você identifica equivalência de sentido, não apenas semelhança de palavras. Em questões assim, a lógica da negação e da correlação é o coração da frase. Se a estrutura preserva a mesma carga negativa e os mesmos referentes, você matou a questão.