“As fotografias estão ótimas; acho que perdi bons momentos; vou ver se qualquer dia desses envio uma foto minha para você, você sabe que eu não gosto de tirar fotos.” O emprego da expressão “vou ver” nesse e-mail indica:
- A)retribuição formal a uma ação do outro;
Errada: não há retribuição formal, mas apenas uma resposta informal e hesitante ao tema da conversa.
- B)desprezo pela ação a ser praticada;
Errada: a expressão não revela desprezo, e sim hesitação e suavização do compromisso.
- C)pouco compromisso na promessa feita;
Certa: “vou ver” indica uma promessa fraca, sem compromisso firme de realização.
- D)preocupação com um compromisso firmado;
Errada: não existe um compromisso já assumido que esteja sendo cobrado ou retomado.
- E)sugestão de uma ação dependente do outro.
Errada: a frase não sugere dependência da ação do outro, mas uma decisão vaga do próprio falante.
Gabarito: C
A expressão “vou ver” é uma marca clássica de linguagem coloquial. Em vez de apresentar uma promessa firme, ela soa como algo provisório, meio aberto, quase um “talvez eu faça”. Em e-mails informais, esse tipo de construção aparece bastante quando a pessoa quer ser simpática, mas sem se comprometer demais. No enunciado, o falante diz que talvez envie uma foto “qualquer dia desses”, o que já enfraquece a força do compromisso. O “vou ver” entra exatamente nesse tom: não há certeza, nem garantia, só uma intenção vaga. Por isso, a ideia central é de pouco compromisso com o que foi dito. Esse uso conversa com a pragmática da língua: o sentido não está só nas palavras isoladas, mas no efeito que elas produzem na interação. Aqui, a expressão funciona como atenuador, isto é, suaviza a promessa e evita um compromisso direto e imediato. Assim, o gabarito é a letra C. A frase não mostra desprezo, nem retribuição, nem preocupação com um compromisso já firmado; mostra apenas uma promessa frouxa, dessas que ficam no “vamos ver”.