Observe o segmento de texto abaixo, retirado de um jornal carioca: “No túnel Rebouças, a quantidade de motoboys é imensa e os motoristas devem ter atenção redobrada para que não ocorram graves acidentes.” A palavra motoboys é um estrangeirismo de amplo emprego na língua portuguesa, assim como todos os que estão destacados nas frases abaixo; a opção em que o estrangeirismo empregado tem um substituto adequadamente indicado é:
- A)O policial tinha em seu quarto um poster de Sherlock Holmes / quadro;
Errada, porque poster significa cartaz ou pôster, e não quadro.
- B)A delegacia não tinha como fazer backup dos arquivos / compartilhamento;
Errada, porque backup significa cópia de segurança, e não compartilhamento.
- C)Mandava todas as mensagens por e-mail / correio eletrônico;
Certa, porque e-mail pode ser adequadamente substituído por correio eletrônico.
- D)Procurou as informações necessárias num site especializado / noticiário;
Errada, porque site corresponde a sítio eletrônico, e não a noticiário.
- E)O restaurante não tinha serviço de delivery / pagamento com cartão de crédito.
Errada, porque delivery significa entrega em domicílio, e não pagamento com cartão de crédito.
Gabarito: C
A questão trabalha com estrangeirismos, isto é, palavras vindas de outras línguas que acabaram sendo incorporadas ao uso cotidiano do português. Em prova, a banca costuma cobrar se você reconhece o sentido do termo e se sabe qual é o equivalente mais adequado em português. Aqui, o ponto central é substituir o estrangeirismo por uma expressão realmente equivalente. Não basta jogar uma palavra parecida ou relacionada: a troca precisa preservar exatamente o sentido do enunciado. Por isso, o item C está correto. "E-mail" é, de forma consagrada, "correio eletrônico". É uma equivalência direta e amplamente aceita no uso da língua, inclusive em textos formais. As demais alternativas escorregam justamente porque o substituto indicado não corresponde ao significado do estrangeirismo. Em português, a boa substituição precisa manter a mesma ideia, sem dar uma de "tradutor improvisado".