Em todos os textos abaixo aparecem estrangeirismos, com sua tradução indispensável entre parênteses; aquela frase cuja tradução está correta é:
- A)O airbag do automóvel funcionou a contento (freios manuais);
Errada, porque airbag é o dispositivo de segurança que inflama em colisões, e não freios manuais.
- B)O backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo);
Certa, porque backup é a cópia de segurança de arquivos ou dados, ideia compatível com a tradução apresentada.
- C)O cartoon exibido agradou aos espectadores (cartaz publicitário);
Errada, porque cartoon é desenho animado, charge ou ilustração humorística, e não cartaz publicitário.
- D)Os dois amigos estavam on-line (correspondendo-se por mensagens secretas);
Errada, porque on-line significa conectado à internet ou em rede, não correspondendo-se por mensagens secretas.
- E)O playback do restaurante não era adequado (a decoração das paredes).
Errada, porque playback é reprodução de áudio ou som previamente gravado, e não decoração das paredes.
Gabarito: B
A questão cobra vocabulário de estrangeirismos, isto é, palavras de outras línguas que já circulam no português e podem aparecer com tradução ou equivalência entre parênteses. Aqui, a banca quer verificar se você reconhece o sentido real do termo em inglês, sem cair na tradução “de ouvido”, que parece plausível, mas não é. O ponto central é que backup significa cópia de segurança, ou cópia de reserva de arquivos/dados. Então, quando a alternativa apresenta “cópia de arquivo”, a ideia está corretamente associada ao termo, ainda que a formulação mais precisa fosse “cópia de segurança”. Em prova, a banca costuma aceitar a equivalência semântica essencial, e é isso que torna a opção B a correta. As demais alternativas misturam sentidos completamente diferentes: airbag não tem relação com freios manuais, cartoon não é cartaz publicitário, on-line não significa mensagens secretas e playback não tem nada a ver com decoração. Ou seja, aqui o segredo é não deixar o inglês “fingir de português” e enganar você. Em gramática e interpretação, o cuidado é sempre o mesmo: primeiro descubra o significado do estrangeirismo no uso comum, depois confira se a explicação entre parênteses bate com esse sentido. Se não bater, é pegadinha clássica de vestibular e concurso.