“Quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama.” (provérbio africano) Assinale a opção que apresenta a manchete que confirma esse ditado.
- A)Estados Unidos e Rússia debatem um acordo nuclear.
Errada, porque fala apenas de negociação entre potências, sem mostrar prejuízo causado a terceiros.
- B)Impasse entre senadores, faz discussão do salário ser adiada.
Certa, porque apresenta um impasse entre agentes fortes e um efeito negativo sobre uma discussão que fica adiada, exatamente como no provérbio.
- C)Pobres e idosos disputam a xepa das feiras.
Errada, pois mostra disputa entre grupos vulneráveis, e não o conflito de “elefantes” com dano colateral aos mais fracos.
- D)Regulamentação dos sindicatos fica para 2025.
Errada, porque trata de adiamento de uma regulamentação, mas não evidencia a ideia de dois poderosos brigando e outros sofrendo com isso.
- E)China e Índia desejam produzir mais vacinas.
Errada, já que indica intenção de produzir mais vacinas, o que não expressa conflito nem consequência negativa para terceiros.
Gabarito: B
A questão trabalha interpretação de provérbios e manchetes. O provérbio “quando dois elefantes brigam, quem sofre é a grama” transmite uma ideia bem conhecida: quando dois grupos ou pessoas poderosas entram em conflito, os mais frágeis acabam pagando a conta. Em concurso, a banca gosta de ver se você percebe essa relação entre o conflito dos “grandes” e o prejuízo dos “pequenos”. Para confirmar o ditado, a manchete precisa mostrar uma disputa entre partes influentes e, ao mesmo tempo, um efeito negativo sobre terceiros. É exatamente isso que acontece em “Impasse entre senadores, faz discussão do salário ser adiada.” Os senadores são os “elefantes” da história, isto é, quem tem força política e entra em confronto; a discussão do salário, que interessa a terceiros, fica prejudicada. O resultado do embate recai sobre quem não está brigando diretamente. As outras alternativas não trazem essa ideia central de conflito entre poderosos com dano colateral. Algumas falam apenas de cooperação, planejamento ou disputa sem a consequência típica do provérbio. Então, a leitura correta depende menos de palavra bonita e mais de perceber a lógica da situação narrada. Em prova da FGV, vale sempre procurar a relação de causa e efeito implícita: quem briga, quem sofre e quem fica no meio do fogo cruzado. Aqui, a manchete B é a que melhor traduz o sentido figurado do provérbio.