“Não é coisa reprovável, mas altamente louvável, tomar emprestadas de uma língua estrangeira as sentenças e palavras e incorporá-las na própria”. A frase abaixo em que o estrangeirismo sublinhado mostra uma incorporação completa ao nosso idioma é:
- A)Após o cinema, fui comer um hamburger;
Errada, porque hamburger ainda preserva grafia estrangeira e não mostra adaptação completa ao português.
- B)O show foi um sucesso absoluto;
Errada, porque show continua com forma inglesa e é percebido como estrangeirismo incorporado apenas parcialmente.
- C)O shopping fica aberto até as 22h;
Errada, porque shopping mantém a grafia original do inglês e não foi totalmente aportuguesado.
- D)Faço ginástica no meu clube;
Certa, porque clube é palavra já plenamente incorporada ao português, com forma adaptada e uso natural.
- E)Gosto de jogar videogame.
Errada, porque videogame permanece com grafia estrangeira e não apresenta incorporação completa ao idioma.
Gabarito: D
A questão cobra o grau de integração de estrangeirismos ao português. Em provas, a ideia é simples: quanto mais a palavra se adapta à ortografia, à pronúncia e ao uso corrente da língua, mais ela parece “nossa”. Se a forma estrangeira ainda salta aos olhos, ela costuma ser vista como empréstimo ainda não completamente incorporado. Aqui, a pista está no vocábulo que já passou pelo processo de aportuguesamento. Ele aparece com grafia ajustada ao português e é usado normalmente no dia a dia, sem estranhamento. Isso indica incorporação completa ao idioma, exatamente como a banca quer. Por isso, o gabarito é a alternativa D. Em “clube”, a palavra já está plenamente adaptada ao sistema do português, ao contrário dos demais casos, que preservam grafia típica de outra língua e soam como estrangeirismos mais evidentes. Na prática, a FGV costuma explorar essa diferença entre empréstimo ainda visível e palavra já naturalizada. Então, quando aparecer uma palavra estrangeira com cara de “visitante”, desconfie; quando ela já estiver domesticada pelo português, a chance de ser a resposta certa aumenta bastante.