Assinale a opção em que a inversão da posição de palavras altera o sentido original.
- A)Vale mais um pássaro na mão que dois voando / Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
Errada: "Vale mais" e "Mais vale" expressam a mesma ideia de comparação de valor, sem mudança de sentido.
- B)Em terra de cego, quem tem um olho é rei / Em terra de cego, quem um olho tem é rei.
Errada: a inversão em "quem um olho tem" mantém o mesmo significado de "quem tem um olho".
- C)Deus ajuda a quem cedo madruga / Deus ajuda a quem madruga cedo.
Errada: "a quem cedo madruga" e "a quem madruga cedo" preservam a mesma ideia de agir cedo para receber ajuda.
- D)Panela velha é que faz comida boa / Panela velha é que faz boa comida.
Errada: "comida boa" e "boa comida" mantêm o mesmo conteúdo semântico, sem alteração de sentido.
- E)Médico novo, tumba nova / Novo médico, tumba nova.
Certa: a troca altera o valor de "novo", que deixa de qualificar o médico como jovem/inexperiente e passa a funcionar como ideia de médico recente, mudando o sentido.
Gabarito: E
A questão explora um ponto clássico de interpretação: a ordem das palavras pode ser mais do que enfeite, porque em certas expressões ela ajuda a fixar o sentido tradicional do dito popular. Em provérbios, muitas vezes a troca de posição não muda nada, já que a estrutura continua equivalente e a ideia central permanece a mesma. Nas alternativas A, B, C e D, a inversão da ordem das palavras não altera o significado geral. São formulações que continuam transmitindo a mesma lição de prudência, vantagem, sabedoria ou valor da experiência, mesmo com pequenas mudanças na posição dos termos. Já na alternativa E, a troca de lugar entre "médico novo" e "novo médico" muda a interpretação. Em "médico novo, tumba nova", "novo" funciona como característica do médico, isto é, um médico jovem, inexperiente ou recém-formado, o que combina com a ideia de erro fatal. Ao inverter para "novo médico, tumba nova", o sentido passa a ser o de um médico recente, recém-chegado, e não necessariamente jovem ou inexperiente. A mudança de posição, portanto, altera o valor semântico da expressão. Esse tipo de questão cobra atenção ao sentido global da frase, e não só à gramática isolada. Em prova, a FGV gosta de testar se voce percebe que a ordem pode mudar o foco semântico do enunciado, especialmente quando há adjetivo antes ou depois do substantivo.