“Chamou Carlos e lhe disse: Amanhã irei ver você.” Nesse segmento, “Amanhã irei ver você” é exemplo de discurso direto; colocando a frase em discurso indireto precedido da forma verbal “disse”, a forma adequada seria:
- A)que irá vê-lo amanhã;
Errada, porque mantém o verbo no futuro do presente e ainda usa o pronome enclítico de forma inadequada para o contexto do discurso indireto.
- B)que iria vê-lo no dia seguinte;
Certa, porque transforma corretamente “irei” em “iria” e “amanhã” em “no dia seguinte”, ajustando a fala ao discurso indireto.
- C)que iria ver você amanhã;
Errada, porque conserva “amanhã”, que deve ser deslocado no discurso indireto, e não faz a concordância temporal esperada.
- D)que iria ver você no dia seguinte;
Errada, porque, embora ajuste o tempo verbal, mantém “você” e ainda não resolve de modo adequado a mudança de referência temporal na narrativa.
- E)que irá ver você no dia seguinte.
Errada, porque deixa o verbo no futuro do presente e só troca o tempo adverbial, sem fazer a transposição completa para o discurso indireto.
Gabarito: B
A questão cobra a passagem do discurso direto para o indireto. No discurso indireto, a fala da personagem é incorporada à narração, então alguns ajustes são obrigatórios: a pessoa verbal costuma mudar, os pronomes se adaptam ao ponto de vista do narrador e os elementos de tempo também podem ser deslocados. É como se a frase precisasse vestir a roupa da narrativa para caber no texto. Aqui, “Amanhã irei ver você” vira, depois de “disse”, uma fala relatada no passado. Por isso, “irei” passa para “iria”, porque o verbo da oração principal está no pretérito (“disse”). Além disso, “amanhã” muda para “no dia seguinte”, já que o referencial temporal também precisa acompanhar a mudança de perspectiva. O pronome “você” pode permanecer na forma de tratamento correspondente ao interlocutor, mas a alternativa correta precisa respeitar sobretudo o tempo verbal e o marcador temporal. Assim, a forma adequada é: “que iria vê-lo no dia seguinte”. Repare que o futuro do presente foi convertido em futuro do pretérito, e o advérbio de tempo foi ajustado. É a transformação padrão ensinada em gramáticas normativas e cobrada com frequência pela FGV, que adora testar se você sabe mudar o discurso sem deixar a frase com cara de conversa de zap. Portanto, o gabarito é a letra B, porque faz a adaptação correta do tempo verbal e da referência temporal no discurso indireto.