Numa noite friorenta, um casal recebe um casal de amigos para jantar; sentam-se inicialmente na sala de visitas, onde as janelas estão abertas e a mulher recém-chegada diz: “Os jornais dizem que hoje vai ser a noite mais fria do ano!” Nesse caso, a frase tem uma função manifesta e uma função real, que correspondem, respectivamente, a:
- A)uma informação e um pedido;
Correta: a frase aparenta informar sobre o frio, mas na prática pede que algo seja feito, como fechar as janelas.
- B)uma declaração e uma ordem;
Errada: não há ordem direta na frase, apenas uma forma indireta de solicitar algo.
- C)uma manifestação afetiva e uma informação;
Errada: o enunciado não destaca manifestação afetiva, e sim uma informação usada com intenção prática.
- D)uma constatação e uma explicação;
Errada: a frase não traz uma constatação seguida de explicação, mas um comentário com finalidade implícita.
- E)uma explicação e uma solicitação.
Errada: a frase não explica nada nem faz solicitação explícita nesse formato.
Gabarito: A
Em questões de interpretação, a FGV adora separar o que a frase diz na superfície daquilo que ela quer causar na prática. A isso chamamos, de forma bem simples, função manifesta e função real: a primeira é o conteúdo literal; a segunda é a intenção comunicativa escondida no contexto. Aqui, a mulher fala sobre o frio e sobre o que dizem os jornais. Literalmente, parece apenas uma informação ou comentário sobre a temperatura. Só que o cenário ajuda muito: noite friorenta, sala com janelas abertas e gente tentando jantar sem congelar. Ou seja, a frase funciona como um pedido indireto para fechar as janelas. Por isso, o gabarito é a letra A: a função manifesta é uma informação, e a função real é um pedido. Esse tipo de leitura contextual é clássico em interpretação textual, especialmente quando a fala parece inocente, mas na prática está pedindo uma ação sem usar o verbo no modo imperativo. Se você perceber o ambiente, o tom e a situação, a pegadinha perde força. Em prova, quase sempre a banca quer ver se você entende que nem tudo que é dito corresponde exatamente ao que se quer comunicar.