“A cultura é a busca de nossa perfeição mediante a tentativa de conhecer o melhor possível o que foi dito ou pensado no mundo, em todas as questões que nos dizem respeito”. Matthew Arnold, poeta inglês. Assinale a opção que mostra uma forma inadequada de substituir um segmento desse pensamento.
- A)“a busca de nossa perfeição” / buscar a nossa perfeição.
Certa: a nominalização foi transformada em verbo, preservando o sentido de “buscar a nossa perfeição”.
- B)“mediante a tentativa”/ por meio da tentativa.
Certa: “mediante” e “por meio de” expressam a mesma ideia de meio ou instrumento.
- C)“conhecer o melhor possível” / conhecer possivelmente o melhor.
Errada: a troca altera o sentido original e torna a expressão artificial, mudando a ideia de intensidade para incerteza.
- D)“o que foi dito ou pensado no mundo” / o que foi pensado ou dito no mundo.
Certa: a inversão da ordem de “dito” e “pensado” não modifica o sentido do enunciado.
- E)“que nos dizem respeito” / que se relacionam conosco.
Certa: “que nos dizem respeito” e “que se relacionam conosco” mantêm a mesma relação semântica.
Gabarito: C
A questão trabalha equivalência de sentidos e manutenção da correção gramatical na paráfrase. Em provas da FGV, não basta a frase “parecer parecida”: a substituição precisa preservar o sentido original e a naturalidade da língua. Aqui, a expressão “conhecer o melhor possível” indica grau máximo de aproximação, de modo que a ideia é fazer algo da forma mais completa possível. Já “conhecer possivelmente o melhor” muda a estrutura e introduz uma noção de possibilidade ligada ao verbo “conhecer”, o que embaralha o sentido e soa artificial. Em vez de intensidade, a frase passa a sugerir incerteza. As demais trocas são adequadas porque mantêm o conteúdo semântico: “mediante” pode ser substituído por “por meio de”; “que nos dizem respeito” equivale a “que se relacionam conosco”; e a ordem “dito ou pensado” pode ser invertida sem prejuízo de sentido. Também é aceitável reformular “a busca de nossa perfeição” por “buscar a nossa perfeição”, com ajuste sintático, mas sem perda do significado. Portanto, o gabarito é a letra C, pois a substituição proposta altera o sentido do segmento original. Em interpretação, você deve ficar atento a mudanças de valor semântico, especialmente quando a troca parece só “trocar palavras”, mas mexe na ideia central.