A frase abaixo que NÃO se refere a uma outra frase bastante conhecida (intertextualidade) é:
- A)“A justiça tarda, mas não chega”;
Está relacionada ao provérbio conhecido “A justiça tarda, mas não falha”, com pequena alteração para efeito expressivo.
- B)“Depois da impunidade vem a bonança”;
É uma adaptação clara de “Depois da tempestade vem a bonança”, trocando o elemento original por outro de sentido irônico.
- C)“Assim tropeça a humanidade”;
Remete à expressão famosa “Assim caminha a humanidade”, modificada para criar um novo efeito de sentido.
- D)“Não existe o herói sem a plateia”;
É a única sem referência reconhecível a outra frase consagrada, funcionando como enunciado autônomo.
- E)“Saio da História para cair na vida”.
Dialoga com o verso conhecido “Saio da vida para entrar na História”, fazendo uma inversão intertextual.
Gabarito: D
Intertextualidade é quando uma frase conversa com outra já conhecida, seja por citação direta, adaptação, paródia, ironia ou simples eco de um ditado famoso. Em prova, a banca costuma brincar com provérbios, slogans, versos e expressões consagradas: você lê a frase e pensa “isso me soa familiar”. É o texto puxando a mão do outro texto, sem pedir licença e com alguma malícia. Aqui, as alternativas A, B, C e E deixam claro esse diálogo com frases clássicas. Elas alteram um provérbio ou expressão conhecida, trocando uma palavra, mudando o efeito ou criando contraste de sentido. Isso é intertextualidade na veia: a graça está justamente em reconhecer a fonte e perceber a adaptação. A letra D, porém, não aponta para uma frase famosa específica. Ela é uma construção mais geral, com sentido próprio, sem eco evidente de provérbio, citação literária ou bordão conhecido. Ou seja, não há a “pista” intertextual que aparece nas outras opções. Por isso, o gabarito é D. Em resumo: se a frase depende de outra para fazer sentido ou produzir efeito, há intertextualidade. Se ela funciona sozinha, sem referência reconhecível, fica de fora. A FGV gosta exatamente dessa leitura fina do texto, em que o detalhe lexical denuncia a brincadeira.